1
00:00:58,925 --> 00:01:00,950
Skaffa ditt I.D. Och logga in, tack.

2
00:01:01,127 --> 00:01:02,116
Frun?

3
00:01:03,296 --> 00:01:05,127
Fru, du måste logga in.

4
00:01:10,403 --> 00:01:11,734
Frun!

5
00:01:43,803 --> 00:01:45,293
Säkerhet!

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,203
Lady! Håll ut!

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,609
Lägg ner barnet.

8
00:01:53,713 --> 00:01:56,341
Vi vill inte få barnet, skada oss,
gör vi?

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Kom igen, dam, sluta.

10
00:01:58,184 --> 00:02:01,415
Jag sa stopp! Eller så skjuter jag.

11
00:02:03,089 --> 00:02:05,080
Hej, Charlie, var fan är du?

12
00:02:05,458 --> 00:02:06,755
Jag är i källaren.

13
00:02:10,296 --> 00:02:13,732
Kom igen, dam, jag vet att du är här,
så det är bara att komma ut.

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,399
Det är allt. Nu, ta med...

15
00:02:57,777 --> 00:02:59,244
Jag undrade vart du tog vägen.

16
00:03:00,580 --> 00:03:02,377
Jag kom precis för att kolla upp Beth.

17
00:03:02,482 --> 00:03:06,509
Vi kommer att ha ett ställe som
detta någon dag.

18
00:03:06,619 --> 00:03:07,984
Men ännu bättre.

19
00:03:09,355 --> 00:03:11,084
Jag behöver inte allt det där, Trey.

20
00:03:11,724 --> 00:03:13,658
Men man kan väl leva med det?

21
00:03:15,662 --> 00:03:18,358
Nej då. Inga barn i sovrummet.
Kom igen.

22
00:03:18,464 --> 00:03:19,726
Upp, upp, upp, upp!

23
00:03:19,832 --> 00:03:21,595
Men, Daniel, jag är Mästaren.

24
00:03:21,701 --> 00:03:23,601
Var mästare någon annanstans.

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,468
Jag älskar det du har gjort med stället,
Daniel.

26
00:03:27,574 --> 00:03:28,768
Tack.

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Något luktar gott här inne.

28
00:03:30,944 --> 00:03:32,775
Födelsedagstårta om tio minuter, killar.

29
00:03:36,950 --> 00:03:38,144
Du gör det jättebra.

30
00:03:39,018 --> 00:03:42,385
Åh, kan du ta tag i kylstället?
Det är där uppe.

31
00:03:42,488 --> 00:03:44,012
Har du valt skåp?

32
00:03:44,123 --> 00:03:46,614
Ärligt talat har jag inte ens tänkt
om det ännu.

33
00:03:48,962 --> 00:03:50,293
Baby, kom igen, låt oss gå.

34
00:03:50,396 --> 00:03:51,624
Senare.

35
00:03:55,969 --> 00:03:57,334
Är du okej?

36
00:03:58,338 --> 00:03:59,566
Ja.

37
00:04:01,574 --> 00:04:03,235
Håll det bara där, lillebror.

38
00:04:04,744 --> 00:04:05,369
Vad fan har du gjort!

39
00:04:05,478 --> 00:04:08,208
Du sluta vara en jävla fitta!

40
00:04:08,314 --> 00:04:09,406
Du fan!

41
00:04:09,515 --> 00:04:11,608
Johnny, du kommer att klara dig.
- Jag sa till dig, Ike!

42
00:04:11,718 --> 00:04:14,812
Jag sa åt dig att inte lita på honom!
– Jag bråkar inte med dig just nu!

43
00:04:14,921 --> 00:04:16,548
Johnny vill ha mamma!

44
00:04:16,656 --> 00:04:18,647
Ring mamma igen.

45
00:04:18,758 --> 00:04:19,782
Ge mig den där jävla saken!

46
00:04:19,892 --> 00:04:22,383
Vi tar hem dig.
Vi ska ta dig till mamma.

47
00:04:22,662 --> 00:04:23,788
Helt jävla ur tjänst, man!

48
00:04:23,896 --> 00:04:24,828
Ring Lydia.

49
00:04:24,931 --> 00:04:28,389
Jag är ledsen att han tog pengarna.
Jag är ledsen.

50
00:04:29,168 --> 00:04:31,898
Lugna ner dig. Håll det där.

51
00:04:33,273 --> 00:04:34,297
Åh, fan!

52
00:04:34,407 --> 00:04:37,103
Du tror att de har det
rygghuggande kuk redan.

53
00:04:37,210 --> 00:04:38,677
Lägg ner pistolen.

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,575
De håller på att röja vägarna
för tornadon.

55
00:04:50,757 --> 00:04:52,520
Kom igen, Color of Money.

56
00:04:53,526 --> 00:04:55,153
Den bollen kommer inte att sjunka av sig själv.

57
00:04:55,728 --> 00:04:57,559
Ah, du slog min arm.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,899
Antar att man kan lära en gammal hund
några nya knep.

59
00:05:01,000 --> 00:05:03,662
Du skulle bli förvånad vad denna gamla hund
kan göra.

60
00:05:03,770 --> 00:05:05,931
Lissy, jag har gjort dessa
sedan gymnasiet. Jag känner igen känslan.

61
00:05:06,039 --> 00:05:08,507
Du "känner" inte margaritas.
Det är ett väldigt exakt förhållande.

62
00:05:08,608 --> 00:05:09,404
Jag är en konstnär.

63
00:05:09,509 --> 00:05:10,999
Jag vet att du är det, älskling.

64
00:05:13,713 --> 00:05:14,975
Hej killar, ni kanske vill kolla
detta ut.

65
00:05:15,081 --> 00:05:18,050
De utfärdar en tornadovarning.
Det är väldigt allvarligt.

66
00:05:18,151 --> 00:05:20,085
Tornado jungfru, jag ska skydda dig.

67
00:05:20,186 --> 00:05:22,620
Denna källare är den säkraste platsen du
skulle kunna vara.

68
00:05:22,722 --> 00:05:24,417
Det hela har bara förstärkts...

69
00:05:24,757 --> 00:05:26,725
och Charlie satte in nya stormdörrar.
Vi är alla okej.

70
00:05:26,826 --> 00:05:29,021
Inget sätt. Staden måste vara det
den säkraste platsen att vara.

71
00:05:29,128 --> 00:05:32,859
Åtminstone här går barn i allmän skola
och göra det levande hem.

72
00:05:32,965 --> 00:05:34,660
Så varför har du en pistol på kontoret,
då?

73
00:05:34,767 --> 00:05:37,167
För när du blir sur, älskling.

74
00:05:40,173 --> 00:05:42,073
Det är okej älskling, vi är snart hemma.

75
00:05:44,110 --> 00:05:44,940
Är du okej?

76
00:05:45,044 --> 00:05:47,342
Det var barnvakten.
Rachel är fortfarande uppe.

77
00:05:47,447 --> 00:05:49,108
Vädret skrämmer henne.

78
00:05:49,215 --> 00:05:50,648
Jag hatar att gå innan tårtan...

79
00:05:50,750 --> 00:05:52,615
men vi borde verkligen komma igång
innan det blir värre.

80
00:05:52,719 --> 00:05:54,448
Ja, nej, visst, det ska bli kul.

81
00:05:55,054 --> 00:05:58,615
Vi sätter upp ett tält i källaren,
gör lite popcorn...

82
00:05:58,958 --> 00:06:00,755
Sätt på Toy Story.

83
00:06:02,261 --> 00:06:03,353
Visst, du är okej med det här.

84
00:06:03,463 --> 00:06:04,521
Vad? Toy Story?

85
00:06:04,630 --> 00:06:06,825
Jag menar, jag och Rachel.

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,331
Insta-familj.

87
00:06:35,361 --> 00:06:36,828
Danny pojke.

88
00:06:39,265 --> 00:06:41,062
Här är din present.

89
00:06:42,502 --> 00:06:43,662
Du kan inte behålla den.

90
00:06:43,770 --> 00:06:45,328
Kan han packa upp den?

91
00:06:48,508 --> 00:06:51,238
Kom igen. Jag skäms.

92
00:06:52,512 --> 00:06:56,539
Visa mig ditt käpparbete, födelsedagsviken.

93
00:06:56,916 --> 00:06:58,975
Min vackra fru är där.

94
00:06:59,786 --> 00:07:00,878
Jag skojar.

95
00:07:00,987 --> 00:07:04,320
Jag vet. Det är okej.

96
00:07:07,894 --> 00:07:09,623
Kom igen, låt oss se vad du har, älskling.

97
00:07:25,111 --> 00:07:27,170
Vänta ett ögonblick. Vad fan?

98
00:07:28,080 --> 00:07:30,446
Vad fan är det här för skit?

99
00:07:33,886 --> 00:07:37,413
Det här huset. Ike. Vad fan
är det här skit?

100
00:07:37,523 --> 00:07:39,218
Ike, är vi i fel jävla hus?

101
00:07:39,325 --> 00:07:40,952
Ike! Är vi i fel jävla hus?

102
00:07:41,060 --> 00:07:43,187
Inga! Vi är inte i fel jävla hus

103
00:07:43,429 --> 00:07:44,794
Så, du är en assistent i Daniels företag
eller hur?

104
00:07:44,897 --> 00:07:46,489
Det stämmer.
- Hur är han att jobba för?

105
00:07:46,599 --> 00:07:48,760
Han är tuff, men jag lär mig mycket.

106
00:07:51,571 --> 00:07:52,970
Hej, vad händer på övervåningen?

107
00:07:53,072 --> 00:07:54,266
Åh, det är förmodligen Charlie.

108
00:07:54,373 --> 00:07:55,806
Lämnade du dörren olåst?

109
00:07:55,908 --> 00:07:56,840
Kanske.

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,635
Charlie!

111
00:08:01,214 --> 00:08:02,476
Charlie!

112
00:08:02,882 --> 00:08:04,247
Charlie, pojke!

113
00:08:08,187 --> 00:08:09,381
Vad händer?

114
00:08:09,789 --> 00:08:11,450
Vad fan gör ni
i mitt hus?

115
00:08:11,924 --> 00:08:14,154
Vad gör du i vårt hus?

116
00:08:17,296 --> 00:08:18,854
Okej, okej.

117
00:08:18,965 --> 00:08:20,023
Vad gör du i vårt jävla hus?

118
00:08:20,132 --> 00:08:21,292
Det är mitt hus.

119
00:08:21,734 --> 00:08:22,598
Hur länge har du bott här?

120
00:08:22,702 --> 00:08:25,034
Två månader.
- Det är inte ditt förbannade hus!

121
00:08:25,137 --> 00:08:29,096
Det är inte ditt förbannade hus!

122
00:08:30,209 --> 00:08:31,471
Det är vårt hus!

123
00:08:31,577 --> 00:08:32,566
Du håller käften för fan!

124
00:08:32,678 --> 00:08:34,839
Du vet inte hur många människor som finns i närheten.

125
00:08:42,221 --> 00:08:46,385
Vi utfärdar en tornadovarning.

126
00:08:49,428 --> 00:08:50,952
All vår jävla skit är borta!

127
00:08:51,697 --> 00:08:52,629
Jag är ledsen, man.

128
00:08:52,732 --> 00:08:53,960
Det stämmer,
du kommer att bli ledsen.

129
00:08:54,066 --> 00:08:54,760
Vad heter du?

130
00:08:54,867 --> 00:08:56,835
Daniel. Daniel Sohapi.

131
00:08:56,936 --> 00:08:58,494
Du ser inte så glad ut för mig.

132
00:09:00,873 --> 00:09:02,500
Hur många andra människor är här?

133
00:09:02,608 --> 00:09:03,768
Ingen.

134
00:09:03,876 --> 00:09:05,741
Ingen annan? Vad tycker du, John?
Talar han sanning?

135
00:09:05,845 --> 00:09:08,871
Jesus idiot! Vad fan
pågår?

136
00:09:09,448 --> 00:09:13,248
Det här är tre bubblor här inne.
Tre jävla bubblor!

137
00:09:14,420 --> 00:09:15,318
Johnny.

138
00:09:15,421 --> 00:09:16,217
Hur fan hände detta?

139
00:09:16,322 --> 00:09:17,550
jag vet inte.
Hon kanske är vilse eller något.

140
00:09:17,657 --> 00:09:18,282
jag vet inte.

141
00:09:18,391 --> 00:09:20,359
Avskärmning.
Vi köpte huset på utmätning.

142
00:09:20,459 --> 00:09:22,620
Vi mĺste komma härifrĺn
just nu.

143
00:09:23,563 --> 00:09:25,121
Mamma! Mamma!

144
00:09:25,431 --> 00:09:28,696
Sikt! Spring baby! Sikt!

145
00:09:34,307 --> 00:09:38,038
hjälp mig! hjälp mig!

146
00:09:50,523 --> 00:09:51,888
Såra henne inte!

147
00:09:51,991 --> 00:09:54,118
Sätta sig! Alla lugna ner sig!

148
00:09:54,226 --> 00:09:55,784
Hur många människor är det nu på nedervåningen?

149
00:09:55,895 --> 00:09:56,862
Fem.

150
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Sex. Sex.

151
00:09:59,231 --> 00:10:01,791
jävla skitsnack!
Låt oss bara släppa dessa två skitstövlar!

152
00:10:03,669 --> 00:10:05,534
Låt oss släppa de här två jävlarna
och gå i helvete härifrån!

153
00:10:05,638 --> 00:10:06,161
Det kan vi inte göra.

154
00:10:06,272 --> 00:10:07,102
Varför inte?

155
00:10:07,206 --> 00:10:08,173
Vi kan inte bara döda dem.

156
00:10:08,274 --> 00:10:09,002
Varför kan vi inte döda dem?

157
00:10:09,108 --> 00:10:10,439
För alla på nedervåningen...

158
00:10:10,543 --> 00:10:12,067
Du har redan knullat det här!

159
00:10:12,178 --> 00:10:13,839
Du jävlas.

160
00:10:13,946 --> 00:10:16,312
Varför kan jag fan inte prata med dig?

161
00:10:19,452 --> 00:10:21,044
Är du okej?

162
00:10:23,322 --> 00:10:24,949
Vår vän är läkare.

163
00:10:25,524 --> 00:10:28,015
Vår vän är läkare.
Han är nere och han kan hjälpa dig.

164
00:10:28,127 --> 00:10:29,059
Skitsnack!

165
00:10:29,161 --> 00:10:30,628
Döda den jävla fittan!

166
00:10:32,932 --> 00:10:34,194
Gå iväg!

167
00:10:38,004 --> 00:10:38,732
Kom hit.

168
00:10:38,838 --> 00:10:40,328
Okej, bara...

169
00:10:43,876 --> 00:10:44,774
Jag ljuger inte.

170
00:10:44,877 --> 00:10:46,936
Din bror är skjuten och han kan hjälpa dig.

171
00:10:47,046 --> 00:10:50,243
Din bror är skjuten och han kan dö.
Han kan hjälpa dig.

172
00:10:51,784 --> 00:10:53,615
Nu är Daniel din man?

173
00:10:53,719 --> 00:10:54,845
Ja.

174
00:10:55,187 --> 00:10:56,814
Nu har du trettio sekunder på dig.

175
00:10:57,156 --> 00:10:58,453
Jag kommer att lyssna.

176
00:10:58,557 --> 00:11:01,458
Du tar en fot från det nedre steget
eller agera som att något är fel...

177
00:11:01,560 --> 00:11:02,686
alla dina vänner kommer att dö.

178
00:11:02,795 --> 00:11:06,026
Och jag ska se till att Daniel är här
tar lång tid att gå.

179
00:11:06,132 --> 00:11:07,030
Okej?

180
00:11:07,133 --> 00:11:08,532
Förstår du mig?

181
00:11:10,436 --> 00:11:11,494
Förstår du mig?

182
00:11:11,604 --> 00:11:14,095
Jag förstår. Jag förstår dig.

183
00:11:14,206 --> 00:11:16,197
Bra.

184
00:11:16,442 --> 00:11:18,672
Okej, låt oss gå. Kom igen.

185
00:11:39,565 --> 00:11:41,032
George?

186
00:11:41,634 --> 00:11:42,931
George?

187
00:11:43,836 --> 00:11:44,928
George!

188
00:11:45,037 --> 00:11:46,197
Ja?

189
00:11:47,473 --> 00:11:49,304
Kan du hjälpa mig med något på övervåningen?

190
00:11:49,408 --> 00:11:50,773
Säker. Ja.

191
00:11:51,077 --> 00:11:51,873
Är vi härifrån?

192
00:11:51,977 --> 00:11:53,467
Närhelst du är redo.

193
00:11:55,181 --> 00:11:56,773
Var är Danny på B?

194
00:11:56,882 --> 00:11:58,713
Har ni en egen fest på övervåningen?

195
00:11:58,818 --> 00:11:59,842
Vad behöver du?

196
00:12:08,260 --> 00:12:10,285
Hej? Är du okej?

197
00:12:11,030 --> 00:12:12,292
Jag är ledsen.

198
00:12:15,768 --> 00:12:17,395
Gå! Gå, gå!

199
00:12:17,737 --> 00:12:19,295
Vad fan är det som händer?

200
00:12:21,807 --> 00:12:22,501
sluta!

201
00:12:22,608 --> 00:12:24,132
Han kan inte hjälpa dig om du skadar honom!

202
00:12:24,243 --> 00:12:25,369
Tjej, håll käften!

203
00:12:25,478 --> 00:12:27,605
Min bror har blivit skjuten. Hjälp honom!

204
00:12:27,713 --> 00:12:28,577
Är du läkare eller inte?

205
00:12:28,681 --> 00:12:29,147
Ja!

206
00:12:29,248 --> 00:12:31,443
Fantastisk! Låt oss gå.

207
00:12:37,022 --> 00:12:38,046
Vi måste få honom till ett sjukhus.

208
00:12:38,157 --> 00:12:39,181
Det kommer inte att hända.

209
00:12:39,291 --> 00:12:40,315
Han kommer att dö om vi inte gör det.

210
00:12:40,426 --> 00:12:43,156
Det gör han och han kommer inte att vara den enda.
Fixa det!

211
00:12:44,697 --> 00:12:45,664
Beth?

212
00:12:45,831 --> 00:12:47,765
Jag behöver sprit och plast.

213
00:12:47,867 --> 00:12:48,891
Som ett kaffelock eller något.

214
00:12:49,001 --> 00:12:51,196
Och en butantändare och en spatel.
Metall.

215
00:12:51,303 --> 00:12:52,895
Nu. Okej?

216
00:12:57,977 --> 00:12:58,807
Hej?

217
00:12:58,911 --> 00:12:59,605
Ike?

218
00:12:59,712 --> 00:13:00,542
Lydia?

219
00:13:00,646 --> 00:13:02,409
Jag fick dina meddelanden.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,079
Var är du? Var är mamma?

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,879
Hon är här med mig.
Men varför ringer du?

222
00:13:06,986 --> 00:13:08,317
Det är inte meningen att du ska använda den här telefonen.

223
00:13:08,420 --> 00:13:09,444
Johnny har blivit sårad.

224
00:13:09,555 --> 00:13:10,954
Skada? Hur dåligt?

225
00:13:11,056 --> 00:13:13,786
Sån där när det slutar göra ont
det är för att du är död.

226
00:13:14,460 --> 00:13:16,360
Var är du?

227
00:13:16,462 --> 00:13:18,396
Vi är hemma.
Ta bara mamma och kom hit snabbt.

228
00:13:18,497 --> 00:13:20,192
Ike? Det är inte vårt hus längre!

229
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
Det är nu.

230
00:13:23,002 --> 00:13:24,264
Har de något aspirin?

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,804
Lugna.
Det ger mig huvudvärk!

232
00:13:28,541 --> 00:13:29,906
Håll dig nere!

233
00:13:34,079 --> 00:13:36,240
Julie, vad är det för fel?

234
00:13:38,450 --> 00:13:39,644
Addley!

235
00:13:40,586 --> 00:13:41,917
Addley! Addley?

236
00:13:42,021 --> 00:13:45,252
Kom tillbaka för fan! Kom tillbaka för fan!

237
00:13:46,025 --> 00:13:47,458
Gå ner på händer och knän!

238
00:13:47,560 --> 00:13:49,357
Gå ner på golvet!

239
00:13:49,795 --> 00:13:50,819
Var är Legs?

240
00:13:51,564 --> 00:13:52,997
För fan!

241
00:13:57,670 --> 00:14:00,935
Addley! Prata bara med mig!
Vad händer?

242
00:14:01,040 --> 00:14:02,405
Stå upp för fan!

243
00:14:02,641 --> 00:14:07,305
Du! Kom hit! Kom hit!

244
00:14:07,413 --> 00:14:08,209
Plocka upp henne!

245
00:14:08,314 --> 00:14:09,679
Den här pistolen är i ditt jävla öra!

246
00:14:09,782 --> 00:14:11,044
Det är bättre att du inte flyttar dit!

247
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
Jag ser ansikten!
Jag vill se toppen av dina huvuden!

248
00:14:15,521 --> 00:14:16,783
Har du det under kontroll?

249
00:14:16,889 --> 00:14:18,982
Jag behöver ett jävla hänglås!

250
00:14:23,395 --> 00:14:25,989
Blondin! Har du ett hänglås?

251
00:14:26,098 --> 00:14:26,757
Ja.

252
00:14:26,866 --> 00:14:29,266
Gå och hämta den. Nu.

253
00:14:31,737 --> 00:14:34,672
Alla tar ut era plånböcker.
Och dina mobiltelefoner.

254
00:14:34,773 --> 00:14:35,705
Lägg dem på golvet bredvid dig.

255
00:14:35,808 --> 00:14:38,743
Och om jag frågar dig igen ska jag göra det
skjut dig i huvudet!

256
00:14:43,582 --> 00:14:44,708
Jävla disco!

257
00:14:45,050 --> 00:14:46,176
Jag hatar disco!

258
00:14:46,585 --> 00:14:47,517
Upp vi går.

259
00:14:52,091 --> 00:14:53,683
Doc, fortsätt bara
vad du gör.

260
00:14:53,792 --> 00:14:55,191
Jag har kontroll, okej?

261
00:14:55,294 --> 00:14:56,226
Okej.

262
00:15:02,801 --> 00:15:03,927
Gå.

263
00:15:04,403 --> 00:15:05,631
Varsågod, bidrottning!

264
00:15:05,838 --> 00:15:07,829
Gå med dina vänner. Kom igen.

265
00:15:09,541 --> 00:15:10,735
Här.

266
00:15:18,984 --> 00:15:19,814
Har du det?

267
00:15:19,919 --> 00:15:21,250
Det är fint och tajt!

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,412
Det är som att jag gillar det.

269
00:15:25,491 --> 00:15:27,857
Okej.
Håll ett öga på dem. Bara ett öga.

270
00:15:27,960 --> 00:15:29,518
Addley, du förstår
vad jag säger till dig?

271
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
Du kontrollerar dig själv.

272
00:15:31,997 --> 00:15:33,259
Mamma kommer.

273
00:15:33,899 --> 00:15:35,127
Okej.

274
00:15:47,980 --> 00:15:50,778
Håller utkik efter fyra misstänkta.
Alla kaukasiska hanar.

275
00:15:50,883 --> 00:15:52,475
De tros vara ansvariga
för...

276
00:15:52,584 --> 00:15:55,883
upp till fem andra bankrån
sedan juli.

277
00:15:57,990 --> 00:15:59,150
Jag vet. Jag vet.

278
00:15:59,258 --> 00:16:04,127
...för en kombi från 1985 som
de kör nu blev stulen.

279
00:16:04,229 --> 00:16:05,594
Vad händer där nere?

280
00:16:05,698 --> 00:16:06,995
Hur mår alla?

281
00:16:07,099 --> 00:16:09,226
Gör ditt jobb doc.
Alla kommer att må bra.

282
00:16:09,335 --> 00:16:10,165
Har du en mobiltelefon?

283
00:16:10,269 --> 00:16:10,758
Ja.

284
00:16:10,869 --> 00:16:11,961
Ge mig den.

285
00:16:12,504 --> 00:16:13,528
Ta det.

286
00:16:14,807 --> 00:16:15,899
Vad fan sa jag nyss?

287
00:16:16,008 --> 00:16:17,339
Få dina jävla händer från mig.

288
00:16:17,443 --> 00:16:18,910
Du tror att du är riktigt tuff, va?

289
00:16:19,011 --> 00:16:20,308
Tuff liten tik.

290
00:16:20,412 --> 00:16:22,505
Har du något mer att säga? Va?

291
00:16:23,449 --> 00:16:25,815
Tugga det här och håll käften...

292
00:16:29,555 --> 00:16:31,386
Tycker du att du är tuff?

293
00:16:31,690 --> 00:16:34,158
Du tror att jag bryr mig
vad säger min bror? Va?

294
00:16:34,259 --> 00:16:37,126
Du tror att du är en säker sak
Jag kan inte röra dig? Va?

295
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Är detta din fru?

296
00:16:39,565 --> 00:16:40,657
Snart.

297
00:16:40,766 --> 00:16:42,700
Låt mig berätta vad som snart kommer att hända.

298
00:16:43,168 --> 00:16:45,466
Jag ska snart böja dig
det här jävla bordet...

299
00:16:45,571 --> 00:16:47,869
och jag ska knulla den tuffa höger
ur dig.

300
00:16:47,973 --> 00:16:49,600
Mitt framför ditt framtida ex här.

301
00:16:49,708 --> 00:16:51,437
Och vi får se hur tuff du är.

302
00:16:51,543 --> 00:16:54,171
Vi får se hur mycket han vill gifta sig med dig
när jag är klar med dig.

303
00:16:56,515 --> 00:16:58,107
Res dig för fan.

304
00:16:59,385 --> 00:17:00,409
Hej du?

305
00:17:00,619 --> 00:17:01,643
Stiga upp!

306
00:17:02,821 --> 00:17:05,790
Kom hit.
Få din jävla röv hit.

307
00:17:05,891 --> 00:17:07,222
Flytta dig inte!

308
00:17:07,326 --> 00:17:08,315
Vad har du där?
- Ingenting.

309
00:17:08,427 --> 00:17:09,655
En liten hårhatt?

310
00:17:09,762 --> 00:17:11,127
En liten bit? Va?

311
00:17:12,064 --> 00:17:14,760
Du sitter still. Rör dig inte.

312
00:17:15,667 --> 00:17:16,964
Ta av dig för fan!

313
00:17:19,538 --> 00:17:21,199
Jävla trodde att jag inte visste,
gjorde inte du?

314
00:17:21,306 --> 00:17:22,739
Jag visste det.

315
00:17:22,841 --> 00:17:25,674
Du har den där William Shatner-mattan,
inte du?

316
00:17:25,778 --> 00:17:27,245
Hur länge har dessa människor bott här?

317
00:17:27,346 --> 00:17:28,142
Ungefär två månader.

318
00:17:28,247 --> 00:17:29,976
Två? Bara vår tur.

319
00:17:30,082 --> 00:17:31,049
Vad kommer det att göra?

320
00:17:31,150 --> 00:17:32,412
Det hjälper dig...

321
00:17:35,020 --> 00:17:36,044
Håll still!

322
00:17:39,858 --> 00:17:43,919
Om det här inte fungerar så gör jag det
prova något annat, okej?

323
00:17:44,530 --> 00:17:46,725
Det gör så ont!

324
00:17:50,636 --> 00:17:51,864
Gör inte det igen.

325
00:17:52,204 --> 00:17:53,933
Du kommer att knulla det här,
vet du det?

326
00:17:54,840 --> 00:17:56,273
Jag försöker hjälpa din bror.

327
00:17:56,375 --> 00:17:57,933
Det är därför du fortfarande lever.

328
00:18:14,893 --> 00:18:16,383
Hej, titta på mig!

329
00:18:16,862 --> 00:18:17,794
Ser du?

330
00:18:18,997 --> 00:18:20,021
Dansande hår.

331
00:18:20,332 --> 00:18:21,196
Vi vet att du är ansvarig.

332
00:18:21,300 --> 00:18:24,565
Jag förstår inte varför du tänker
du måste bevisa det för oss.

333
00:18:24,670 --> 00:18:27,639
Gör inte Dr Phil mig!

334
00:18:27,739 --> 00:18:30,640
Jag är inte här för att du ska förstå!

335
00:18:30,742 --> 00:18:31,367
Addley?

336
00:18:31,477 --> 00:18:32,444
Vad?

337
00:18:33,378 --> 00:18:34,310
Mamma är här.

338
00:18:39,551 --> 00:18:41,041
Hon kommer inte att vara glad.

339
00:18:42,087 --> 00:18:43,714
Tja, vad ska du säga till henne,
Ike?

340
00:18:43,889 --> 00:18:45,914
Ike, vad ska du säga till henne?

341
00:18:57,402 --> 00:18:58,596
Hej mamma.

342
00:19:01,106 --> 00:19:02,801
Vad hände, Ike?

343
00:19:03,408 --> 00:19:04,841
Det uppstod ett problem på jobbet.

344
00:19:04,943 --> 00:19:07,411
Och vad lärde jag dig att göra
när det är ett problem?

345
00:19:08,113 --> 00:19:09,375
Använd nödtelefonen.

346
00:19:09,481 --> 00:19:11,278
Och gjorde du det, Ike?

347
00:19:11,450 --> 00:19:13,042
Nej, jag tappade bort telefonen.

348
00:19:13,152 --> 00:19:15,245
Du tappade den enda anslutningen vi hade.

349
00:19:15,354 --> 00:19:17,788
Så jag kunde inte berätta för dig
vi förlorade huset.

350
00:19:18,257 --> 00:19:19,485
Jag är ledsen, mamma.

351
00:19:22,327 --> 00:19:25,455
Jag sa åt dig att hålla i telefonen
med ditt liv.

352
00:19:27,900 --> 00:19:29,333
Du lyssnade inte.

353
00:19:35,340 --> 00:19:36,534
Hej, unge.

354
00:19:38,477 --> 00:19:40,035
Vad är det med resan?

355
00:19:40,145 --> 00:19:41,737
Den är hemma nu, Ike.

356
00:19:46,618 --> 00:19:48,017
Johnny.

357
00:19:48,120 --> 00:19:51,146
Mamma? Jag är ledsen för skottet.

358
00:19:53,659 --> 00:19:55,024
Jag vill inte dö.

359
00:19:55,127 --> 00:19:58,824
Du kommer inte att dö, älskling.

360
00:19:59,498 --> 00:20:01,830
Det gör så jävla ont, mamma.

361
00:20:01,934 --> 00:20:02,628
Jag är precis här.

362
00:20:02,734 --> 00:20:05,134
Jag vill inte dö här.

363
00:20:05,237 --> 00:20:08,001
Nej, nej, älskling. Nej.

364
00:20:08,207 --> 00:20:10,175
Du lovar mig att du inte är det
ska lämna din mamma.

365
00:20:10,275 --> 00:20:12,368
Du lovar mig att du inte är det
ska lämna mig.

366
00:20:12,477 --> 00:20:13,808
Jag lovar.

367
00:20:13,979 --> 00:20:16,277
Gråt inte. Gråt inte.

368
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
Och det är du?

369
00:20:24,289 --> 00:20:25,347
Jag är läkare.

370
00:20:28,026 --> 00:20:29,823
Ringde du en läkare, Ike?

371
00:20:29,928 --> 00:20:33,364
Han var redan här.
Han är en vän till de nya ägarna.

372
00:20:37,269 --> 00:20:39,760
Jag är precis här.

373
00:20:39,871 --> 00:20:42,567
Nu är det bara att vila.

374
00:20:42,674 --> 00:20:46,041
Tack. Tack för att du räddade min son.

375
00:20:46,445 --> 00:20:48,640
Jag har inte räddat någon.
Din son behöver sjukhusvård.

376
00:20:48,747 --> 00:20:52,239
Inga sjukhus. Inga sjukhus.

377
00:20:54,019 --> 00:20:54,883
Lydia?

378
00:20:55,654 --> 00:20:58,589
Du hjälper den här snälla mannen.

379
00:20:58,690 --> 00:21:00,453
Gör vad han behöver.

380
00:21:01,994 --> 00:21:04,121
Ike. kom med mig.

381
00:21:05,364 --> 00:21:06,388
Ja, mamma.

382
00:21:07,299 --> 00:21:08,630
Hej Lydia?

383
00:21:08,934 --> 00:21:12,199
Hej Johnny. Hur mår du där?

384
00:21:12,537 --> 00:21:13,595
Inte bra.

385
00:21:15,607 --> 00:21:16,767
Så vad hände exakt?

386
00:21:16,875 --> 00:21:18,399
Mamma, vi var dubbelkorsade.

387
00:21:18,510 --> 00:21:19,442
Vår partner Ethan berättade för mig...

388
00:21:19,544 --> 00:21:22,980
Vad är huvudregeln jag lärde dig,
Ike?

389
00:21:23,081 --> 00:21:25,276
Lita aldrig på någon annan än familjen.

390
00:21:25,884 --> 00:21:28,580
Säg att du åtminstone har pengarna.

391
00:21:29,921 --> 00:21:31,684
Han tog allt.

392
00:21:34,426 --> 00:21:36,519
Det finns en anledning till regler, Ike.

393
00:21:36,628 --> 00:21:39,119
Jag lärde dig dem inte för
Jag gillar att höra mig själv prata.

394
00:21:39,231 --> 00:21:41,358
Jag lär dem för att de fungerar!

395
00:21:41,466 --> 00:21:43,024
Jag kan fixa det här.

396
00:21:43,568 --> 00:21:45,661
Berätta bara hur. Jag fixar det.

397
00:21:46,071 --> 00:21:47,538
Hur många andra är det i huset?

398
00:21:47,639 --> 00:21:49,004
Åtta på nedervåningen.

399
00:21:49,241 --> 00:21:50,435
Vuxna?

400
00:21:51,243 --> 00:21:53,473
Okej, ja,
kom imorgon om de inte är hemma...

401
00:21:53,578 --> 00:21:54,909
polisen kommer att vara här
letar efter dem.

402
00:21:55,013 --> 00:21:56,844
Så vi måste vara utanför
landet då.

403
00:21:56,948 --> 00:21:58,381
Vad väntar vi på?
Jag tar Johnny...

404
00:21:58,483 --> 00:22:00,280
Gabriel kommer att ta oss
över gränsen.

405
00:22:00,385 --> 00:22:01,909
Men rusningen kommer att kosta oss.

406
00:22:02,020 --> 00:22:02,850
Hur mycket?

407
00:22:02,954 --> 00:22:04,683
Tio tusenlappar, som vi inte har.

408
00:22:04,790 --> 00:22:06,189
Men hur är det med pengarna vi har varit
skickar du?

409
00:22:06,291 --> 00:22:07,724
Pengar? Vilka pengar?

410
00:22:25,744 --> 00:22:27,075
Addley?

411
00:22:28,947 --> 00:22:30,505
Detta är oacceptabelt.

412
00:22:31,083 --> 00:22:34,109
Jag svär, ibland,
ni pojkar är bara små vildar.

413
00:22:36,388 --> 00:22:37,355
Behaga?

414
00:22:37,889 --> 00:22:39,117
Snälla, res dig upp.

415
00:22:40,125 --> 00:22:41,558
Gör dig bekväm.

416
00:22:41,660 --> 00:22:43,355
Jag vill inte att du ligger där.

417
00:22:43,562 --> 00:22:44,620
Snälla, Ike?

418
00:22:44,730 --> 00:22:45,856
Komma.

419
00:22:45,964 --> 00:22:48,899
Gå och sitt där borta.
Gå och sätt dig ner i sofforna.

420
00:22:49,768 --> 00:22:52,669
Jag är så ledsen. Jag vill inte ha dig
ligger där på golvet.

421
00:22:53,372 --> 00:22:56,432
Jag tar det här... Tillhör det dig?

422
00:22:57,008 --> 00:22:58,305
Ja.

423
00:23:00,078 --> 00:23:01,773
Du ser bättre ut utan den.

424
00:23:01,880 --> 00:23:02,778
Tack.

425
00:23:02,981 --> 00:23:04,915
Behaga. Gör dig bekväm.

426
00:23:08,019 --> 00:23:09,384
Låt oss bara prata.

427
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
Sätt dig ner.

428
00:23:24,002 --> 00:23:25,936
Jag är säker på att du är väldigt rädd.

429
00:23:26,538 --> 00:23:28,267
Och tro mig,
även om det kanske inte verkar så...

430
00:23:28,373 --> 00:23:29,863
mina barn är också.

431
00:23:31,076 --> 00:23:33,101
Vilka av er är de nya ägarna?

432
00:23:35,847 --> 00:23:37,246
Det är vi.

433
00:23:37,916 --> 00:23:39,008
Frun?

434
00:23:40,419 --> 00:23:43,354
Vi köpte inte det här huset för att skada dig.

435
00:23:43,822 --> 00:23:46,757
Min man och jag,
vi behövde bara ut ur staden.

436
00:23:46,858 --> 00:23:48,018
Och jag är mäklare.

437
00:23:48,126 --> 00:23:50,720
Och jag knäppte upp det
innan den gick på auktion.

438
00:23:50,829 --> 00:23:52,387
Och vi kan få tillbaka det till dig.

439
00:23:52,697 --> 00:23:54,790
Vi kan ge dig handlingen tillbaka.

440
00:23:55,133 --> 00:23:57,067
Skulle det vara så enkelt, min kära.

441
00:23:58,270 --> 00:24:01,398
Nej, det jag vill är att lämna dig
i fred.

442
00:24:02,073 --> 00:24:03,631
Vi behöver bara lite tid.

443
00:24:03,742 --> 00:24:07,200
Och då är vi ur ditt hår.
Ingen ordlek avsedd.

444
00:24:07,312 --> 00:24:08,108
Hur är det med George?

445
00:24:08,213 --> 00:24:10,738
George. Han är på övervåningen.

446
00:24:12,184 --> 00:24:14,379
Jag tror att han räddade min sons liv.

447
00:24:15,253 --> 00:24:17,221
Du borde vara väldigt stolt över honom.

448
00:24:17,322 --> 00:24:20,018
Precis som jag är väldigt stolt över mina pojkar.

449
00:24:20,392 --> 00:24:22,417
De glömmer aldrig sin mamma.

450
00:24:22,861 --> 00:24:25,955
Det har de tydligen till och med varit
skickar mig kontanter här...

451
00:24:26,064 --> 00:24:28,999
till denna adress för det sista
ett par månader.

452
00:24:29,100 --> 00:24:30,590
Du menar att du aldrig fick de pengarna, mamma?

453
00:24:30,702 --> 00:24:33,637
Vi fick aldrig några pengar.

454
00:24:33,738 --> 00:24:35,000
Nej, jag slår vad om.

455
00:24:35,106 --> 00:24:36,801
Jag svär vid gud.

456
00:24:42,147 --> 00:24:43,478
Oärlighet.

457
00:24:44,916 --> 00:24:47,009
Det är djävulens sanning.

458
00:24:47,118 --> 00:24:48,608
Och jag kommer inte att tolerera det.

459
00:24:48,720 --> 00:24:52,087
Inte från mina egna barn.
Absolut inte från dig.

460
00:24:52,524 --> 00:24:53,513
Nu.

461
00:24:54,059 --> 00:24:55,083
Titta på mig.

462
00:24:55,994 --> 00:24:57,894
För om någon ljuger...

463
00:24:58,129 --> 00:25:00,620
det kommer att få konsekvenser.

464
00:25:00,732 --> 00:25:02,222
Jag kan garantera dig det.

465
00:25:10,041 --> 00:25:11,668
Är ditt namn?

466
00:25:12,310 --> 00:25:13,277
Beth.

467
00:25:14,513 --> 00:25:15,343
Beth.

468
00:25:18,049 --> 00:25:21,177
Jag är ledsen att vi var tvungna att träffas under
dessa omständigheter.

469
00:25:21,386 --> 00:25:25,482
Men jag behöver veta om du är det
berättar sanningen för mig.

470
00:25:25,924 --> 00:25:26,982
Behaga.

471
00:25:28,293 --> 00:25:31,694
Inget har någonsin kommit till det här huset
för dig.

472
00:25:37,569 --> 00:25:38,729
Jag tror dig.

473
00:25:39,738 --> 00:25:40,898
Tack.

474
00:25:42,807 --> 00:25:46,004
Dig är jag inte så säker på.

475
00:25:48,079 --> 00:25:51,105
Nej, vänta. Jag svär vid Gud!
Vi fick aldrig något!

476
00:25:51,216 --> 00:25:52,478
Vad gör ni?

477
00:25:54,019 --> 00:25:55,316
Lyssna bara på mig en sekund!

478
00:25:55,420 --> 00:25:55,977
Lägg handen på bordet.

479
00:25:56,087 --> 00:26:00,490
Lyssna bara på mig!
Jag har inga pengar! Gör inte det här!

480
00:26:00,592 --> 00:26:01,320
Vi fick aldrig några pengar.

481
00:26:01,426 --> 00:26:03,053
Stäng!

482
00:26:04,062 --> 00:26:06,223
Snälla gör inte det här!

483
00:26:07,999 --> 00:26:11,799
sluta! Han talar sanning!

484
00:26:14,472 --> 00:26:15,564
Var är pengarna?

485
00:26:17,342 --> 00:26:19,276
Igen.
- Han talar sanning!

486
00:26:19,377 --> 00:26:21,504
sluta!

487
00:26:21,613 --> 00:26:22,807
Han vet ingenting!

488
00:26:22,914 --> 00:26:24,882
Det räcker, pojkar.

489
00:26:39,764 --> 00:26:42,562
Hej Daniel. Daniel, kompis? Titta på mig

490
00:26:42,667 --> 00:26:43,861
Jag är okej.

491
00:26:49,574 --> 00:26:50,939
Hur mycket?

492
00:26:51,843 --> 00:26:53,140
Om en tusenlapp.

493
00:26:53,645 --> 00:26:55,169
Tja, det går helt enkelt inte.

494
00:26:56,815 --> 00:26:59,443
Titta vad de har gjort med vårt hus.

495
00:27:00,251 --> 00:27:02,151
Okej, jag kommer att behöva alla...

496
00:27:02,854 --> 00:27:05,288
skriv ner ditt fullständiga namn...

497
00:27:05,390 --> 00:27:07,324
och dina pin-nummer för bankomat.

498
00:27:08,426 --> 00:27:10,951
Det är en härlig ring.

499
00:27:11,062 --> 00:27:12,029
Tack.

500
00:27:12,364 --> 00:27:12,762
Ta det.

501
00:27:12,864 --> 00:27:14,593
Nej, snälla.

502
00:27:14,699 --> 00:27:16,826
Vänta, vänta.
Den tillhörde min mormor.

503
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
Oj, oj, oj.

504
00:27:19,170 --> 00:27:21,730
Familjens arvegods. Det är oersättligt.

505
00:27:21,840 --> 00:27:22,932
Tack.

506
00:27:23,308 --> 00:27:23,967
Hennes ring.

507
00:27:24,075 --> 00:27:24,939
Ta det.

508
00:27:25,176 --> 00:27:26,200
Hennes ring.

509
00:27:28,179 --> 00:27:29,237
Kom igen, kom igen. Ta av den.

510
00:27:29,347 --> 00:27:30,006
Jag kan inte.

511
00:27:30,115 --> 00:27:31,377
Ta av den!

512
00:27:31,916 --> 00:27:33,577
Ta av den annars skär jag av den.

513
00:27:35,453 --> 00:27:36,647
Vad heter du?

514
00:27:39,090 --> 00:27:40,148
Julie.

515
00:27:40,792 --> 00:27:41,520
Julie.

516
00:27:43,361 --> 00:27:44,055
Här.

517
00:27:44,396 --> 00:27:45,693
Jag är ledsen att du blev sårad.

518
00:27:48,033 --> 00:27:49,295
Okej, jag är...

519
00:27:50,568 --> 00:27:52,092
ska ha Ike...

520
00:27:53,071 --> 00:27:54,629
ta Beth upp på övervåningen.

521
00:27:54,739 --> 00:27:57,207
Nej, ta inte Beth. Ta mig.

522
00:27:57,308 --> 00:27:59,469
Nej, nej lyssna. Det är väldigt enkelt.

523
00:27:59,577 --> 00:28:01,704
Du är mannen i huset.

524
00:28:01,813 --> 00:28:05,579
Så det blir ditt jobb att behålla allt
dessa människor i kö...

525
00:28:05,684 --> 00:28:09,677
medan Ike och Beth måste springa
litet ärende.

526
00:28:09,788 --> 00:28:11,483
Om du nu gör det...

527
00:28:11,589 --> 00:28:16,253
vi borde vara härifrån,
Jag skulle säga, klockan åtta.

528
00:28:16,428 --> 00:28:19,522
Men om du på något sätt inte kan hantera
denna enkla uppgift...

529
00:28:19,631 --> 00:28:21,360
Jag ska ringa Ike...

530
00:28:21,466 --> 00:28:23,434
och Beth kommer att betala priset.

531
00:28:24,402 --> 00:28:26,563
Samma regler gäller...

532
00:28:26,671 --> 00:28:30,471
om du misslyckas med att samarbeta
med allt Ike säger.

533
00:28:30,575 --> 00:28:32,372
Beth, titta på mig.

534
00:28:32,577 --> 00:28:36,809
Din man och dina vänner kommer att göra det
lida för det. Okej?

535
00:28:37,182 --> 00:28:38,740
Melissa, nej!

536
00:28:38,850 --> 00:28:40,647
Sätt dig ner!

537
00:28:43,488 --> 00:28:44,819
Melissa?

538
00:28:44,989 --> 00:28:45,683
Melissa!

539
00:28:45,790 --> 00:28:46,757
Hjälp!

540
00:28:46,858 --> 00:28:47,916
Inga!

541
00:28:58,136 --> 00:28:59,831
Är hon alltid så impulsiv?

542
00:29:05,210 --> 00:29:07,610
Ta ner det ett snäpp, Ike.

543
00:29:14,753 --> 00:29:16,015
Kom igen, älskling.

544
00:29:20,625 --> 00:29:21,990
Addley?

545
00:29:22,093 --> 00:29:23,651
Jag har det under kontroll, mamma.

546
00:29:24,896 --> 00:29:25,863
Mina pojkar!

547
00:29:25,964 --> 00:29:29,900
Addie? Säg åt Lydia att komma ner
med väskan och hämta det här.

548
00:29:30,001 --> 00:29:30,831
Okej.

549
00:29:31,703 --> 00:29:32,635
Dags att gå.

550
00:29:42,947 --> 00:29:44,141
Kom nu ihåg.

551
00:29:45,049 --> 00:29:46,812
Du måste bete dig.

552
00:29:49,554 --> 00:29:50,543
Få in.

553
00:29:57,095 --> 00:29:58,756
Hej, var försiktig på vägarna, Ike.

554
00:29:58,863 --> 00:30:00,763
Det här vädret kan hjälpa eller skada oss.

555
00:30:00,865 --> 00:30:03,493
Jag behöver dig tillbaka här inte en sekund
efter åtta.

556
00:30:04,302 --> 00:30:05,963
Försök att inte förstöra den här gången.

557
00:30:07,972 --> 00:30:09,667
Och Beth? Beth?

558
00:30:09,774 --> 00:30:10,706
Hej!

559
00:30:11,176 --> 00:30:12,700
Kom ihåg reglerna, kära du.

560
00:30:13,311 --> 00:30:15,302
Dina vänner räknar med dig.

561
00:30:16,848 --> 00:30:17,906
Hej mamma?

562
00:30:30,261 --> 00:30:32,695
Dessa människor rullade bara upp vårt liv.

563
00:30:35,099 --> 00:30:37,158
Och lägg den i papperskorgen.

564
00:30:39,704 --> 00:30:41,968
Vi har fortfarande varandra, mamma.

565
00:30:45,777 --> 00:30:49,338
Flytta bilarna bakåt
och suga upp all deras gas.

566
00:30:49,447 --> 00:30:52,814
Vi har en lång bilresa framför oss.

567
00:30:52,917 --> 00:30:54,384
Ja mamma.

568
00:31:10,602 --> 00:31:12,092
Lugna.

569
00:31:14,405 --> 00:31:16,100
Du gjorde inget fel.

570
00:31:17,508 --> 00:31:18,634
Jag gjorde inget fel?

571
00:31:18,743 --> 00:31:20,973
Nej. Du gjorde vad som måste göras.

572
00:31:21,212 --> 00:31:22,941
Du gjorde det för familjen.

573
00:31:30,622 --> 00:31:31,714
Mamma?

574
00:31:32,223 --> 00:31:35,192
Hur kommer det sig att du inte berättade för oss
att du förlorade huset?

575
00:31:35,293 --> 00:31:36,521
Jag försökte.

576
00:31:36,728 --> 00:31:39,253
Men din bror gjorde det omöjligt.

577
00:31:39,364 --> 00:31:41,457
Han gjorde ett dåligt misstag.

578
00:31:42,100 --> 00:31:43,499
Ja, han gör det.

579
00:31:47,939 --> 00:31:49,099
Addley?

580
00:31:49,207 --> 00:31:53,007
Ike sa att du slog en av dem
nere.

581
00:31:53,711 --> 00:31:55,110
Och det var en tjej.

582
00:31:55,847 --> 00:31:57,075
Jag var rädd.

583
00:31:57,415 --> 00:31:59,940
sa du alltid.
sa du. Du berättade för mig.

584
00:32:00,051 --> 00:32:01,518
Skäll högt.

585
00:32:01,619 --> 00:32:02,483
Visa dem vems chef.

586
00:32:02,587 --> 00:32:04,885
Nej. Jag sa, skälla inte.

587
00:32:04,989 --> 00:32:08,186
Vänta och bit sedan.

588
00:32:09,727 --> 00:32:11,194
Jag är ledsen.

589
00:32:11,763 --> 00:32:14,323
Och vad mer lärde jag dig?

590
00:32:17,268 --> 00:32:19,065
Slå aldrig en kvinna.

591
00:32:19,170 --> 00:32:21,229
Det stämmer.

592
00:32:21,339 --> 00:32:23,773
Slå mig igen, mamma.

593
00:32:23,875 --> 00:32:29,541
Ingen bebis. Nej, nej.
- Slå mig.

594
00:32:30,181 --> 00:32:31,614
Jag älskar dig baby.

595
00:32:31,749 --> 00:32:33,273
Mamma älskar dig.

596
00:32:34,619 --> 00:32:36,780
Låt oss nu återgå till verksamheten.

597
00:32:36,888 --> 00:32:38,446
Res dig och sken pojke!

598
00:32:38,656 --> 00:32:41,318
Få dina jävla händer från mig!
- Ta det lugnt!

599
00:32:41,426 --> 00:32:43,121
Försök inte!

600
00:32:43,394 --> 00:32:44,554
Var är Melissa?

601
00:32:45,797 --> 00:32:47,594
Hon är ute med Beth och Ike.

602
00:32:47,699 --> 00:32:49,633
Du kommer att se henne när de kommer tillbaka.

603
00:32:50,301 --> 00:32:53,134
Nu George,
det är viktigt att du lyssnar.

604
00:32:53,504 --> 00:32:58,271
Jag förstår ilska.
Men ilska kan få dig att döda.

605
00:32:58,376 --> 00:33:00,810
Det kan kasta dig från ditt fokus.

606
00:33:00,912 --> 00:33:03,437
Och du måste fokusera, George.

607
00:33:04,215 --> 00:33:06,945
För om min son dör...

608
00:33:08,720 --> 00:33:10,244
då dör du.

609
00:33:10,355 --> 00:33:12,220
Och det kommer alla dina vänner att göra.

610
00:33:12,323 --> 00:33:13,915
Du förstår det här, damen.

611
00:33:14,025 --> 00:33:17,392
Om du skadar fler av mina vänner...

612
00:33:17,495 --> 00:33:20,464
Jag ska låta din pojke dö
precis framför dig.

613
00:33:21,032 --> 00:33:22,897
Du har mod.

614
00:33:23,568 --> 00:33:25,058
Bra för dig.

615
00:33:39,283 --> 00:33:40,511
Få ut.

616
00:33:41,319 --> 00:33:42,718
Få ut.

617
00:33:43,287 --> 00:33:46,222
Beth, jag kommer inte att fråga dig igen.
Gå ut ur den jävla bilen.

618
00:33:58,369 --> 00:33:59,631
Öppna den nu.

619
00:34:00,438 --> 00:34:01,928
Öppna den jävla dörren!

620
00:34:12,717 --> 00:34:13,741
Få ut henne.

621
00:34:14,919 --> 00:34:16,716
Få ut henne.

622
00:34:17,822 --> 00:34:19,380
Jag är så ledsen.

623
00:34:24,128 --> 00:34:25,220
För helvete.

624
00:34:27,298 --> 00:34:29,163
Inte på mina skor.

625
00:34:30,968 --> 00:34:34,267
Du vet, Beth. Du är jävla värdelös.

626
00:34:34,839 --> 00:34:35,737
Du är värdelös!

627
00:34:35,840 --> 00:34:37,933
Jag slår vad om att din man älskar det!

628
00:34:39,577 --> 00:34:41,238
Helvete, den här tiken är tung.

629
00:34:41,345 --> 00:34:43,745
Beth? Ta tag i hennes anklar.

630
00:34:47,351 --> 00:34:49,216
Var jävla snäll!

631
00:34:49,320 --> 00:34:51,515
Hon har inget emot det. Jag lovar dig.

632
00:35:09,774 --> 00:35:12,208
Du säger inte hej
till din storebror längre?

633
00:35:16,714 --> 00:35:18,545
Varför ser du så rädd ut?

634
00:35:21,319 --> 00:35:23,150
Såg du Queenie där ute?

635
00:35:24,388 --> 00:35:26,686
Håll käften, Addley. Jag är inte fem.

636
00:35:34,132 --> 00:35:36,100
Kan du bara sätta det på honom?

637
00:35:39,704 --> 00:35:41,228
Kom igen!

638
00:35:42,840 --> 00:35:45,206
Fan, jävel.

639
00:35:45,476 --> 00:35:46,534
Jag sa till dig.

640
00:35:47,044 --> 00:35:49,842
De är spricksäkra tornadofönster.

641
00:35:49,947 --> 00:35:52,040
Du kommer inte att slå sönder dem.

642
00:35:52,150 --> 00:35:54,448
Tornadofönster? Du skämtar va?

643
00:35:55,019 --> 00:35:55,951
Är du okej?

644
00:35:56,053 --> 00:35:57,213
Gå ifrån mig.

645
00:35:57,321 --> 00:35:58,720
Åh kom igen, Annette.

646
00:35:58,956 --> 00:36:01,151
Du bara satt där och tittade
den där skitplågan...

647
00:36:01,259 --> 00:36:03,056
Den jävla killen hade en pistol!

648
00:36:06,063 --> 00:36:08,122
Trey, vad händer?

649
00:36:08,299 --> 00:36:09,391
Vad gör du?

650
00:36:09,567 --> 00:36:10,761
Att hitta en väg ut härifrån.

651
00:36:10,868 --> 00:36:13,166
Ja Gabriel.
Vi måste träffa dig tidigare.

652
00:36:13,271 --> 00:36:15,705
Fem på morgonen vid gränsen.
Tio tusen.

653
00:36:15,806 --> 00:36:17,239
Kommer det fortfarande att fungera?

654
00:36:17,708 --> 00:36:19,369
Du kommer att ha det i sin helhet.

655
00:36:19,977 --> 00:36:21,137
Okej, tack.

656
00:36:40,331 --> 00:36:44,700
Det där lilla leendet. Det där lilla leendet.

657
00:36:49,407 --> 00:36:50,601
Vi behöver vapen. Vi behöver en plan.

658
00:36:50,708 --> 00:36:52,437
Jag har en plan.

659
00:36:54,111 --> 00:36:56,170
Vi ska göra exakt
vad de sa att de skulle göra.

660
00:36:56,280 --> 00:36:57,440
Ingenting. - Ja. Bra.

661
00:36:57,548 --> 00:37:00,142
Och vänta på den där galningen
för att få tillbaka min fru.

662
00:37:00,251 --> 00:37:01,343
Det är ingen plan, Danny.

663
00:37:01,452 --> 00:37:04,615
Jag är med Trey. Jag säger att vi gör något.

664
00:37:05,022 --> 00:37:05,989
Julie?

665
00:37:08,859 --> 00:37:10,019
Julie?

666
00:37:11,095 --> 00:37:13,120
Rör inte mig för fan.

667
00:37:13,998 --> 00:37:15,465
Åh Jesus.

668
00:37:22,974 --> 00:37:24,874
Mamma vill träffa henne.

669
00:37:25,610 --> 00:37:26,508
Nej.

670
00:37:27,345 --> 00:37:29,210
Hon går inte upp dit ensam.

671
00:37:33,851 --> 00:37:35,443
Nej, jag kan ta hand om mig själv.

672
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
Annette? Annette!

673
00:37:39,523 --> 00:37:40,581
För helvete.

674
00:37:43,060 --> 00:37:48,430
Bara några ögonblick sedan Kansas State Police
grep Ethan Poe.

675
00:37:48,532 --> 00:37:51,365
En av fyra misstänkta eftersöks
i samband med rånet...

676
00:37:51,469 --> 00:37:53,960
av First Omaha Bank tidigare idag.

677
00:37:54,071 --> 00:37:56,835
Det är de tre andra misstänkta
fortfarande på fri fot.

678
00:37:57,975 --> 00:38:00,102
Kan du hjälpa mig med glassen,
kära?

679
00:38:00,845 --> 00:38:02,244
Den ligger i frysen.

680
00:38:10,921 --> 00:38:13,253
Du är en tuff kaka, eller hur?

681
00:38:15,159 --> 00:38:15,921
Var är Melissa?

682
00:38:16,027 --> 00:38:17,892
Hon är ute med Beth och Ike.

683
00:38:28,673 --> 00:38:31,972
Nej, nej, nej. Det är inte så man gör.

684
00:38:41,052 --> 00:38:43,885
Skär igenom mycket lättare. Se?

685
00:38:43,988 --> 00:38:46,479
Det blir en fin rund skopa.

686
00:38:46,590 --> 00:38:48,251
Barnen älskar det.

687
00:38:48,959 --> 00:38:51,291
Du får se när du har några
av din egen.

688
00:38:53,030 --> 00:38:54,156
Lydia?

689
00:38:57,501 --> 00:39:00,664
Jag antar att din mamma aldrig lärde dig
såna saker va?

690
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
Tja, det måste ha varit svårt
för henne dock. Och du.

691
00:39:04,108 --> 00:39:06,303
Efter att din pappa gick.

692
00:39:07,645 --> 00:39:08,441
Rätt?

693
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
Jag har känt några hårda kakor
i min dag.

694
00:39:13,017 --> 00:39:14,348
Kan du snälla släppa oss?

695
00:39:14,452 --> 00:39:16,852
Kan du inte se att det är vad
Jag försöker göra?

696
00:39:16,954 --> 00:39:19,115
Mina pojkar trasslade till.

697
00:39:19,223 --> 00:39:22,420
Det ligger i deras natur att huffa och puffa
och vifta runt...

698
00:39:22,526 --> 00:39:23,959
och tycker att det är starkt.

699
00:39:24,061 --> 00:39:25,961
Men verklig styrka...

700
00:39:27,064 --> 00:39:28,895
är att veta var du står.

701
00:39:29,066 --> 00:39:32,502
Och vägleda andra till den positionen.

702
00:39:37,708 --> 00:39:39,869
Varför tar du inte det här nere
till dina vänner?

703
00:39:39,977 --> 00:39:42,241
Något trevligt. Något smaskigt.

704
00:40:04,001 --> 00:40:05,491
Visa mig ditt kameraleende.

705
00:40:09,340 --> 00:40:10,637
Du kan bättre än så.

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,038
Dina vänner räknar med dig.

707
00:40:12,143 --> 00:40:14,634
Visa mig den du använder när du har gjort det
haft en tråkig dag...

708
00:40:14,745 --> 00:40:16,303
men du vill ha kära gamle Danny
att vara glad...

709
00:40:16,414 --> 00:40:18,177
när han kommer hem från jobbet?

710
00:40:26,390 --> 00:40:28,449
Känner du Beth?
Du är en riktigt snygg tjej.

711
00:40:33,330 --> 00:40:34,456
Låt oss gå.

712
00:40:43,174 --> 00:40:44,698
Hon hette Melissa.

713
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
Hon hade en treårig tjej...
- Håll käften.

714
00:40:48,179 --> 00:40:51,808
Hon var ensamstående mamma, nu finns det
ingen att titta på henne. - Håll käften!

715
00:40:51,949 --> 00:40:52,813
Vi hade inget val.

716
00:40:52,917 --> 00:40:54,441
Självklart hade du ett val.

717
00:40:54,552 --> 00:40:56,543
Addley gjorde vad han gjorde för att skydda
familjen, Beth.

718
00:40:56,654 --> 00:40:59,282
Precis som du skulle döda mig för att skydda din

719
00:40:59,390 --> 00:41:00,721
Vem som helst kan vara en mördare om de
måste vara.

720
00:41:00,825 --> 00:41:01,757
Det är den mänskliga naturen.

721
00:41:01,859 --> 00:41:03,952
Det är skitsnack och det vet du.

722
00:41:04,061 --> 00:41:05,528
Du behövde inte göra det.

723
00:41:05,629 --> 00:41:07,563
Du dödade en mamma och gjorde ett barn föräldralöst

724
00:41:07,665 --> 00:41:09,565
Det är konsekvenserna, Beth.

725
00:41:09,834 --> 00:41:11,961
Hon lyssnade inte så hon betalade priset.

726
00:41:12,069 --> 00:41:13,730
Gör du inte samma misstag.

727
00:41:15,406 --> 00:41:17,169
Ditt kameraleende.

728
00:41:29,587 --> 00:41:30,679
Snyggt och enkelt.

729
00:41:30,788 --> 00:41:31,846
Försöker du döda oss?

730
00:41:31,956 --> 00:41:34,390
Åh kom igen!
Jag kör bara bättre när jag är full.

731
00:41:34,859 --> 00:41:35,689
Åh, skjut! Har du ditt kort?

732
00:41:35,793 --> 00:41:37,090
Gör du bara ditt jobb, jag gör mitt.

733
00:41:37,194 --> 00:41:40,891
Har du din?
- Jag kan inte hitta min.

734
00:41:40,998 --> 00:41:43,091
Hej. Hur mår du?

735
00:41:46,504 --> 00:41:48,631
Okej. Tyst.

736
00:41:49,306 --> 00:41:50,466
Jag måste kissa. Okej, kom igen.
Skynda sig.

737
00:41:50,574 --> 00:41:54,476
Det finns en bankomat nere på gatan.
Det är förmodligen din bästa insats.

738
00:41:54,578 --> 00:41:56,944
Stormen kommer.
Jag skulle gå om jag var du.

739
00:42:05,022 --> 00:42:08,287
Honung? Behöver du min hjälp?
För jag kan hjälpa dig.

740
00:42:08,392 --> 00:42:10,257
Få det här gjort. Ingen kommer till skada.

741
00:42:10,361 --> 00:42:11,885
Okej, seriöst? Skynda sig.

742
00:42:16,433 --> 00:42:19,994
Jag har ett extra kort ifall du
har inte tillräckligt där.

743
00:42:20,771 --> 00:42:21,965
Vad besvärligt.

744
00:42:27,278 --> 00:42:29,075
Undertexter tik.

745
00:42:30,948 --> 00:42:31,778
Han har en pistol!

746
00:42:31,882 --> 00:42:32,576
Låt oss gå!

747
00:42:32,683 --> 00:42:33,775
För helvete, Beth!

748
00:42:34,118 --> 00:42:34,709
Sätt dig i bilen!

749
00:42:34,818 --> 00:42:36,911
Kom bort från den där jävla bilen.

750
00:42:37,988 --> 00:42:39,455
Någon hjälp oss!
- Håll käften!

751
00:42:39,557 --> 00:42:40,524
Gå på andra sidan bilen.

752
00:42:40,624 --> 00:42:41,818
Vet du vad, Beth?

753
00:42:41,926 --> 00:42:43,393
Jag sa det till dig, eller hur?

754
00:42:43,627 --> 00:42:45,959
Sa jag inte det?
Gå på knä, kor. Nu!

755
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
Alla håller käften.

756
00:42:47,298 --> 00:42:50,290
Sa jag inte det till dig där
skulle få konsekvenser?

757
00:42:54,104 --> 00:42:55,230
Vad ska du göra med oss?

758
00:42:55,339 --> 00:42:56,670
Jag tänker inte göra någonting.

759
00:42:57,808 --> 00:42:58,775
Det är du.

760
00:42:59,643 --> 00:43:02,305
Den som dödar den andre först
får leva.

761
00:43:02,846 --> 00:43:04,040
Vad? Är du seriös?

762
00:43:04,148 --> 00:43:05,945
Det är sjukt. Du skämtar va?

763
00:43:06,050 --> 00:43:07,449
Trettio sekunder och sen går jag
att döda er båda.

764
00:43:07,551 --> 00:43:10,042
Ike, du kan inte göra det här mot dem.
Snälla gör inte det här.

765
00:43:10,154 --> 00:43:12,884
Jag gör inte det här mot dem.
Jag gör det här mot dig.

766
00:43:12,990 --> 00:43:15,390
Förstår du? Du gav mig inget val.

767
00:43:15,492 --> 00:43:16,959
Döda oss inte, snälla!

768
00:43:17,294 --> 00:43:18,261
Jag vill inte dö.

769
00:43:18,362 --> 00:43:19,624
Ta sedan upp kniven och döda henne!

770
00:43:19,730 --> 00:43:22,665
Vi skaffar dig pengar. Hur mycket?
Vi kan ge dig pengar.

771
00:43:22,766 --> 00:43:24,700
Jag har inte tid för checken att rensa

772
00:43:24,802 --> 00:43:28,135
20 sekunder. 19. 18. 17.

773
00:43:28,238 --> 00:43:29,705
Snälla, jag vet inte vad jag ska göra!

774
00:43:29,807 --> 00:43:31,069
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig!

775
00:43:31,175 --> 00:43:32,608
Titta inte på henne, titta på mig.

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,674
10. 9. 8.

777
00:43:35,779 --> 00:43:37,644
Ta upp den jävla kniven.

778
00:43:39,116 --> 00:43:40,481
Vad gör du? Är du galen?

779
00:43:40,584 --> 00:43:42,711
Nu kommer vi någonstans.
Rätt Beth?

780
00:43:42,820 --> 00:43:44,811
Ser du vad du gjorde?
Du kommer att bli en hjälte.

781
00:43:44,922 --> 00:43:46,822
Lägg ner kniven, Vicki!
Vad gör du?

782
00:43:46,924 --> 00:43:50,917
Vad tycker du, Beth?
Har Vicki det i sig?

783
00:43:51,028 --> 00:43:51,756
sluta!

784
00:43:51,862 --> 00:43:53,796
Lägg ner den jävla kniven!

785
00:43:58,802 --> 00:43:59,894
Det är synd.

786
00:44:00,070 --> 00:44:01,435
Jag måste döda er båda.

787
00:44:05,275 --> 00:44:06,606
Avsluta det.

788
00:44:07,444 --> 00:44:10,607
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

789
00:44:15,419 --> 00:44:18,149
Beth. Det är den mänskliga naturen för dig.

790
00:44:19,690 --> 00:44:20,782
Hjälp!

791
00:44:21,558 --> 00:44:23,116
Hjälp!

792
00:44:30,968 --> 00:44:32,299
Vad gör du nu, Treshawn?

793
00:44:32,403 --> 00:44:34,598
Kom igen, Trey. Vi pratade om detta.

794
00:44:34,705 --> 00:44:36,536
Jag har pratat färdigt, okej.
Håll dig bara borta från mig.

795
00:44:36,640 --> 00:44:37,834
Hon berättade att Melissa var med Beth.

796
00:44:37,941 --> 00:44:38,703
Så du tror henne nu?

797
00:44:38,809 --> 00:44:40,606
Ja. Jag tror på det jag just såg.

798
00:44:40,711 --> 00:44:41,302
Vad såg du?

799
00:44:41,412 --> 00:44:43,039
Jag såg att George fortfarande lever.

800
00:44:43,147 --> 00:44:46,412
Han hjälper en av dem.
Jag tror att de blev skjutna.

801
00:44:46,517 --> 00:44:48,542
Allt hon vill är att skaffa sina barn
ut säkert.

802
00:44:48,652 --> 00:44:51,314
Barn? De är monster.

803
00:44:51,422 --> 00:44:53,617
Och jag tänker inte sitta här
och vänta.

804
00:44:54,091 --> 00:44:55,353
Låt honom göra det.

805
00:44:55,459 --> 00:44:58,826
Om han vill bli dödad
det är bra.

806
00:44:58,929 --> 00:45:00,794
Låt oss alla bara stanna i helvete
ur vägen.

807
00:45:00,898 --> 00:45:03,526
Så det är så det kommer att bli?
Varje man för sig själv?

808
00:45:03,634 --> 00:45:04,362
Ja.

809
00:45:04,468 --> 00:45:05,867
Jävla skitstövel.

810
00:45:45,242 --> 00:45:46,231
Herregud!

811
00:45:47,044 --> 00:45:49,535
Hej! Det är en kvinna här nere!

812
00:45:49,646 --> 00:45:50,977
Ring utskick!

813
00:45:51,949 --> 00:45:52,973
Hon lever.

814
00:45:53,217 --> 00:45:54,479
Stanna med mig. Stanna med mig!

815
00:45:54,585 --> 00:45:57,053
Vi ska ge dig hjälp. Du stannar hos mig.

816
00:46:16,507 --> 00:46:17,599
Är du okej?

817
00:46:29,253 --> 00:46:30,880
Johnny kommer inte att ta sig till Kanada.

818
00:46:31,421 --> 00:46:32,911
Han klarar det inte en timme till.

819
00:46:33,557 --> 00:46:34,489
Det var inte vad mamma sa.

820
00:46:34,591 --> 00:46:36,183
Ja, din mamma har fel.

821
00:46:37,528 --> 00:46:40,019
Och tro mig, jag vill rädda honom
lika illa som du gör.

822
00:46:45,202 --> 00:46:46,396
Vad är det här?

823
00:46:46,503 --> 00:46:47,902
De är för min hud.

824
00:46:53,177 --> 00:46:54,838
Hur länge har hon haft dig på dessa?

825
00:46:55,145 --> 00:46:56,203
Hela mitt liv.

826
00:46:56,313 --> 00:46:57,280
Jag vet inte vad de heter.

827
00:46:57,381 --> 00:46:58,712
De kallas socker.

828
00:47:01,652 --> 00:47:03,119
Jag har känslig hud.

829
00:47:03,220 --> 00:47:04,619
Har du träffat en läkare?

830
00:47:06,356 --> 00:47:08,187
Nej.

831
00:47:09,326 --> 00:47:11,294
Har du någonsin träffat en skolsköterska?

832
00:47:12,529 --> 00:47:14,463
Mamma undervisade i skolan hemma.

833
00:47:19,670 --> 00:47:21,604
Vänd dig om, Lydia.

834
00:47:24,474 --> 00:47:26,840
Vänd dig bara om.

835
00:47:42,392 --> 00:47:45,122
Det är inget fel på din hud.
Din mamma ljuger för dig.

836
00:47:45,696 --> 00:47:46,685
Varför skulle hon ljuga?

837
00:47:46,797 --> 00:47:47,491
Varför skulle hon ljuga?

838
00:47:47,598 --> 00:47:48,189
Det är dumt.

839
00:47:48,298 --> 00:47:49,560
Så du klär dig så här.

840
00:47:49,666 --> 00:47:52,157
Varje tum täckte så pojkar
märker dig inte.

841
00:47:53,737 --> 00:47:55,329
Så du lämnar henne aldrig.

842
00:48:00,377 --> 00:48:01,776
Gå ur min väg.

843
00:48:03,447 --> 00:48:05,608
Lydia, här. Ta bara min.

844
00:48:09,253 --> 00:48:10,515
Här.

845
00:48:12,856 --> 00:48:14,289
Tack.

846
00:48:21,899 --> 00:48:23,264
Lydia?

847
00:48:23,367 --> 00:48:24,732
Skyla över.

848
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Jag vet vad du håller på med, George.

849
00:48:47,457 --> 00:48:48,890
Och det kommer inte att fungera.

850
00:48:49,593 --> 00:48:53,893
Den tjejen behöver mig bara
så mycket som jag behöver henne.

851
00:48:54,298 --> 00:48:56,528
Det är en grym värld vi lever i.

852
00:48:57,200 --> 00:48:59,395
Speciellt för en kvinna.

853
00:49:01,305 --> 00:49:02,636
Och hon är inte tillräckligt stark.

854
00:49:02,739 --> 00:49:04,639
Det är för att...

855
00:49:04,875 --> 00:49:06,365
du gjorde henne så.

856
00:49:21,291 --> 00:49:24,351
Federala och statliga myndigheter har just
släppte identiteterna...

857
00:49:24,461 --> 00:49:29,091
av de tre misstänkta fortfarande på fri fot
i första Omaha Bank-rånen.

858
00:49:29,199 --> 00:49:33,363
Isaac, Addley och Jonathan Koffin
är efterlyst...

859
00:49:33,470 --> 00:49:35,404
Vad ska vi göra åt det här?

860
00:49:35,572 --> 00:49:38,473
Addley Koffin är också efterlyst
för förhör...

861
00:49:38,575 --> 00:49:40,907
i samband med våldtäkt och mord...

862
00:49:41,011 --> 00:49:43,070
Det är en fruktansvärd jävla sketch.

863
00:49:44,348 --> 00:49:50,116
Bankrånen började i Tulsa,
Oklahoma i juli.

864
00:49:50,220 --> 00:49:51,778
Det är en jävla polis utanför!

865
00:49:54,691 --> 00:49:57,251
Du får den där hushållschefen
här uppe nu!

866
00:49:59,663 --> 00:50:01,426
Alla enheter rapportera dina tjugo tack.

867
00:50:01,531 --> 00:50:02,122
Skay på huset.

868
00:50:02,232 --> 00:50:03,927
Herregud. Killar? Killar!

869
00:50:04,034 --> 00:50:06,264
Trey? Trey!

870
00:50:09,139 --> 00:50:11,664
Du. Kom upp här för helvete! Flytta!

871
00:50:11,842 --> 00:50:13,400
Och om någon av er gör ett jävla ljud...

872
00:50:13,510 --> 00:50:15,501
Jag ansluter polisen och jag ansluter var och en
av er tikar.

873
00:50:15,612 --> 00:50:17,978
Kom dit! Det här är inte raster.

874
00:50:31,395 --> 00:50:35,388
Du har gjort ett bra jobb hittills.
Vi är nästan halvvägs dit.

875
00:50:35,499 --> 00:50:37,763
Vi vill inte att det ska falla samman nu.

876
00:50:38,435 --> 00:50:39,629
Stonewall polisen.

877
00:50:42,072 --> 00:50:45,235
Du och jag vill båda samma sak.

878
00:50:45,342 --> 00:50:49,005
Men om han misstänker något,
vad vi vill ha spelar ingen roll längre.

879
00:50:49,112 --> 00:50:51,945
Det blir bara en fråga
av nödvändighet.

880
00:50:56,586 --> 00:50:57,951
Tänk på Beth.

881
00:50:59,923 --> 00:51:01,220
Och den handen.

882
00:51:02,092 --> 00:51:03,889
Håll det bara bakom ryggen.

883
00:51:14,971 --> 00:51:16,336
Kväll. Mr Sohapi?

884
00:51:16,440 --> 00:51:19,432
Ja.
Förlåt för det, jag tog en tupplur.

885
00:51:19,776 --> 00:51:20,640
Är din fru här med dig?

886
00:51:20,744 --> 00:51:23,076
Min frus... Ja, hon är... I duschen.

887
00:51:23,180 --> 00:51:24,147
Vad händer?

888
00:51:24,247 --> 00:51:25,077
Ledsen att jag stör dig sir.

889
00:51:25,182 --> 00:51:26,274
Har du tittat på nyheterna ikväll?

890
00:51:26,383 --> 00:51:27,816
Ja. Tornado.

891
00:51:27,918 --> 00:51:31,081
Ser ut som, eh... Ser ut som
vi kommer att få en dålig en, va?

892
00:51:31,188 --> 00:51:32,120
Det är det, sir.

893
00:51:32,222 --> 00:51:34,247
Men jag pratade om bankrånarna

894
00:51:34,791 --> 00:51:36,884
Tre män. Bröder, faktiskt.

895
00:51:36,993 --> 00:51:38,984
Efterlyst för att ha rånat First Omaha Bank.

896
00:51:39,096 --> 00:51:40,358
De är på flykt.

897
00:51:44,901 --> 00:51:46,835
Vadå då?
Kollar du området?

898
00:51:46,937 --> 00:51:49,531
Egentligen, sir.
De tre misstänkta bodde här tidigare.

899
00:51:49,639 --> 00:51:50,663
I det här kvarteret?

900
00:51:50,774 --> 00:51:51,934
I det här huset.

901
00:51:53,243 --> 00:51:54,267
I min...

902
00:51:55,378 --> 00:51:58,711
Bodde våldsamma brottslingar i mitt hus?

903
00:51:59,616 --> 00:52:03,108
Man skulle kunna tro att de måste
avslöja något sådant.

904
00:52:03,220 --> 00:52:06,018
Jag är inte säker, sir.
Du kan kolla med din advokat.

905
00:52:06,223 --> 00:52:09,056
Har du sett något ovanligt ikväll?
Hade några besökare?

906
00:52:09,159 --> 00:52:10,922
Nej. Normalt.

907
00:52:11,661 --> 00:52:14,255
Jag ska vara ute hela natten. I närheten.

908
00:52:14,464 --> 00:52:15,795
Om du ser något,
om du behöver något.

909
00:52:15,899 --> 00:52:18,891
Okej. Stor. Officer Skay. Tack.

910
00:52:20,070 --> 00:52:21,935
Har du en olycka, sir?

911
00:52:22,572 --> 00:52:23,470
Din panna.

912
00:52:25,275 --> 00:52:26,970
Ja, det är...

913
00:52:27,577 --> 00:52:29,477
Basket. Blöder det fortfarande?

914
00:52:30,046 --> 00:52:31,206
Jag är inte särskilt bra.

915
00:52:34,818 --> 00:52:36,376
Det här kommer att låta konstigt.

916
00:52:37,087 --> 00:52:38,782
Om någon är här med dig...

917
00:52:39,556 --> 00:52:42,548
Jag vill att du blinkar två gånger.

918
00:52:50,267 --> 00:52:51,859
Nej, vi är bra.

919
00:52:54,571 --> 00:52:56,334
Okej, sir. Tack.

920
00:52:56,439 --> 00:52:58,236
Ja. Tack.

921
00:53:06,550 --> 00:53:08,415
Skit. Han sätter sig tillbaka i sin bil.

922
00:53:08,785 --> 00:53:09,877
Vad gör han?

923
00:53:10,120 --> 00:53:11,178
Vart är han på väg?

924
00:53:23,133 --> 00:53:24,828
Vad skulle jag göra?

925
00:53:27,938 --> 00:53:29,906
Om någon av oss dör ikväll...

926
00:53:30,507 --> 00:53:32,031
det är på dig.

927
00:53:43,853 --> 00:53:46,515
Det var för nära.

928
00:53:46,957 --> 00:53:47,685
Vad letar du efter?

929
00:53:47,791 --> 00:53:50,123
Våra pengar. De gömmer det.

930
00:53:50,227 --> 00:53:52,092
Den killen är en för bra lögnare.

931
00:53:52,195 --> 00:53:53,662
Du går ner. Kolla hans kontor.

932
00:53:53,763 --> 00:53:55,958
Kolla efter någon liten sak.
- Okej.

933
00:54:00,737 --> 00:54:02,102
Du är okej.

934
00:54:09,212 --> 00:54:10,975
Varför gör du det här mot oss?

935
00:54:12,082 --> 00:54:13,379
Till dig?

936
00:54:13,683 --> 00:54:15,480
Det har ingenting med dig att göra.

937
00:54:16,486 --> 00:54:18,283
Vi var tvungna att få hem Johnny till mamma.

938
00:54:18,388 --> 00:54:20,288
Hur kunde du inte veta det
flyttade hon?

939
00:54:20,390 --> 00:54:22,654
Något dåligt hände.
Vi var tvungna att lämna stan ett tag.

940
00:54:22,759 --> 00:54:24,317
Hon kunde inte kontakta oss.

941
00:54:25,328 --> 00:54:28,889
Antar att du precis flyttat in
fel hus.

942
00:54:33,670 --> 00:54:35,297
Vi har ett verkligt problem här.

943
00:54:36,640 --> 00:54:37,607
Hur mycket mer behöver du?

944
00:54:37,707 --> 00:54:39,937
Hur mycket mer kan du få på 20 minuter?

945
00:54:42,145 --> 00:54:45,672
Treshawn driver en kemtvätt
affärer i centrum.

946
00:54:45,782 --> 00:54:47,340
Jag behöver inte trycka mina byxor, Beth.

947
00:54:47,450 --> 00:54:49,350
Det är en kontantaffär.

948
00:54:53,990 --> 00:54:55,389
Det är du, Smokey.

949
00:55:00,263 --> 00:55:01,195
Ja.

950
00:55:01,498 --> 00:55:02,590
Trey, det är jag.

951
00:55:03,433 --> 00:55:04,365
Beth?

952
00:55:05,368 --> 00:55:06,392
Är du okej?

953
00:55:06,503 --> 00:55:09,063
Vi går till affären.
Jag behöver koden för larmet.

954
00:55:09,172 --> 00:55:10,730
Varför går du till min butik?

955
00:55:10,840 --> 00:55:12,432
Vi behöver mer pengar, Trey.

956
00:55:12,676 --> 00:55:15,144
Vad är kombinationen till kassaskåpet?

957
00:55:17,213 --> 00:55:18,043
2...

958
00:55:18,148 --> 00:55:19,672
15...

959
00:55:20,984 --> 00:55:23,179
22-67-0.

960
00:55:24,220 --> 00:55:25,778
Finns allt där inne?

961
00:55:26,056 --> 00:55:26,715
Vad menar du?

962
00:55:26,823 --> 00:55:28,723
Jag menar finns det ett annat kassaskåp.

963
00:55:28,958 --> 00:55:30,550
Nej, det är den enda.

964
00:55:31,561 --> 00:55:33,188
Lyssna på mig, Treshawn.

965
00:55:33,663 --> 00:55:37,827
Jag måste ge honom allt han behöver
så vi kan vara klara med detta.

966
00:55:38,468 --> 00:55:39,958
Förstår du?

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,237
Skrivbordslåda, nere till höger.

968
00:55:42,339 --> 00:55:43,738
Lyssna, Beth...

969
00:55:44,240 --> 00:55:45,537
var försiktig.

970
00:55:46,109 --> 00:55:47,542
Du också.

971
00:55:49,612 --> 00:55:52,410
Det finns bara ett kassaskåp.
Men det finns mycket i det.

972
00:55:53,149 --> 00:55:54,673
Sväng höger på Main.

973
00:56:01,791 --> 00:56:03,315
Han ser inte så jävla bra ut, doktor.

974
00:56:03,426 --> 00:56:04,393
Jag gör mitt bästa.

975
00:56:04,494 --> 00:56:05,893
Nåväl, gör ett jävla bättre jobb!

976
00:56:05,995 --> 00:56:07,257
För allas skull.

977
00:56:07,364 --> 00:56:08,888
Kan jag snälla städa upp.

978
00:56:13,970 --> 00:56:16,200
Jag gjorde ingenting.

979
00:56:17,374 --> 00:56:21,936
Jag har aldrig haft en kvinna förut,
och jag kommer att dö.

980
00:56:22,045 --> 00:56:23,535
Är det vad du vill?

981
00:56:32,889 --> 00:56:34,322
Vad gör du?

982
00:56:37,293 --> 00:56:38,590
Ingenting.

983
00:56:39,129 --> 00:56:40,824
Johnny behöver en ny tröja.

984
00:56:44,134 --> 00:56:45,294
Okej.

985
00:56:47,370 --> 00:56:48,997
Så berätta om Queenie.

986
00:56:54,144 --> 00:56:56,271
Hon bor i skogen bakom huset.

987
00:56:57,180 --> 00:57:00,479
Och hon straffar barn som är dåliga.

988
00:57:00,583 --> 00:57:02,551
Det är vad mamma säger i alla fall.

989
00:57:02,652 --> 00:57:03,641
Tror du henne?

990
00:57:03,753 --> 00:57:05,618
Inte sedan jag var liten.

991
00:57:07,557 --> 00:57:09,821
Men ibland tycker jag fortfarande att jag hör henne.

992
00:57:09,926 --> 00:57:11,985
Det finns ingen där ute, Lydia.

993
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
Det är din mamma som försöker skrämma dig.

994
00:57:16,599 --> 00:57:17,964
Jag vet.

995
00:57:19,202 --> 00:57:21,898
Jag försöker bara berätta för dig i natt
kommer att ta slut, okej?

996
00:57:22,305 --> 00:57:25,365
Vi ska gå tillbaka till vår palats
lägenhet med ett sovrum.

997
00:57:25,475 --> 00:57:28,410
Du kommer att ta på dig det där sexiga svarta
cocktailklänning.

998
00:57:28,511 --> 00:57:31,173
Du vet, den vi aldrig kan
hitta rätt tillfälle för.

999
00:57:31,448 --> 00:57:32,915
Och vi ska tända några ljus.

1000
00:57:33,016 --> 00:57:36,247
Vi ska spela lite Marvin Gaye.

1001
00:57:36,586 --> 00:57:39,384
Vi ska dansa nära och långsamt...

1002
00:57:39,489 --> 00:57:42,083
medan denna tornado river upp
detta jäkla län, okej?

1003
00:57:43,526 --> 00:57:44,720
Okej?

1004
00:57:54,604 --> 00:57:56,538
Jag har varit på fittpatrull.

1005
00:57:57,474 --> 00:57:58,702
Vilket betyder...

1006
00:58:01,578 --> 00:58:03,443
En av er lyckliga tikar...

1007
00:58:03,947 --> 00:58:07,348
ska följa med mig upp på övervåningen
och poppa min brors körsbär.

1008
00:58:07,550 --> 00:58:09,541
Och eftersom jag är så givande humör...

1009
00:58:09,652 --> 00:58:11,677
och det här är ett speciellt tillfälle.

1010
00:58:15,658 --> 00:58:18,218
Jag låter er alla bestämma.

1011
00:58:18,895 --> 00:58:20,362
Du kan inte vara seriös.

1012
00:58:20,797 --> 00:58:23,027
Jag är seriös som en jävla lynchmob.

1013
00:58:24,601 --> 00:58:26,296
Men tiden rinner iväg så...

1014
00:58:28,505 --> 00:58:30,666
Tick-tack, tick-tack, tick-tack.

1015
00:58:31,140 --> 00:58:32,971
Jag behöver er alla att fatta ett beslut.

1016
00:58:33,443 --> 00:58:35,775
Jag försöker vara snäll med det här.

1017
00:58:40,483 --> 00:58:42,075
Med vinnaren kycklingmiddag.

1018
00:58:42,185 --> 00:58:44,745
Inga! Snälla, nej.

1019
00:58:50,260 --> 00:58:53,661
Du kopplar bara in där
eller så kopplar jag ner dig här.

1020
00:58:56,533 --> 00:58:57,522
Daniel!

1021
00:58:57,934 --> 00:58:59,526
Daniel!

1022
00:59:11,281 --> 00:59:14,682
Ska vi bara sitta här
och låt dem ta oss en efter en, va?

1023
00:59:16,252 --> 00:59:18,982
Danny?
- Jag vet inte vad jag ska göra. Trey.

1024
00:59:19,088 --> 00:59:20,885
Jag vet inte vad jag ska göra.

1025
00:59:20,990 --> 00:59:22,150
Jag vet vad jag ska göra.

1026
00:59:22,258 --> 00:59:23,555
Baby, snälla!

1027
00:59:23,660 --> 00:59:25,355
Jag ska visa dig vad du ska göra.

1028
00:59:26,195 --> 00:59:29,323
Nej, nej, nej.
Den här är inte värdig min son.

1029
00:59:41,644 --> 00:59:44,977
Du har en bra stark man där.

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,343
Några barn?

1031
00:59:50,453 --> 00:59:51,613
Nej, inte än.

1032
00:59:52,288 --> 00:59:57,316
Jag skulle inte vänta mycket längre.
Det åldras dig snabbare än droger.

1033
01:00:01,364 --> 01:00:02,558
Hon är värdig.

1034
01:00:02,665 --> 01:00:03,290
Nej.

1035
01:00:03,399 --> 01:00:05,799
Vänta! Du behöver pengar.
Han jobbar på en bank.

1036
01:00:05,902 --> 01:00:06,527
Din jävel.

1037
01:00:06,636 --> 01:00:09,833
Han skriver bolån.
Folk betalar i kassacheckar.

1038
01:00:09,939 --> 01:00:11,736
Han skrev en för Trey.

1039
01:00:11,841 --> 01:00:14,036
Gud försvara mig från mina vänner.

1040
01:00:14,143 --> 01:00:16,771
Mina fiender kan jag hantera på egen hand.

1041
01:00:17,513 --> 01:00:18,502
Han är inte vår vän.

1042
01:00:18,615 --> 01:00:19,843
Din jävla kärring!

1043
01:00:20,016 --> 01:00:22,814
Åh, han är en eldig sådan, va?

1044
01:00:23,586 --> 01:00:26,953
Tja, uppenbarligen,
ni två har något att träna på.

1045
01:00:27,256 --> 01:00:32,990
Och den som förlorar,
hans kvinna kommer upp med mig.

1046
01:00:39,769 --> 01:00:43,261
Börja sedan med det här
eller så tar jag dem båda.

1047
01:00:44,574 --> 01:00:47,304
Nej, nej, nej, snälla,
Jag vill inte göra det här. Behaga.

1048
01:00:47,410 --> 01:00:49,742
Och jag åt inte ens något av kakan.

1049
01:00:50,680 --> 01:00:53,740
Vet du vad? Perfekt musik.

1050
01:00:53,850 --> 01:00:57,115
Musik kommer att sätta stämningen.
Det där ser bra ut.

1051
01:01:33,356 --> 01:01:35,347
Kom igen, mamma, låt oss klippa en matta!

1052
01:01:43,900 --> 01:01:45,265
Knulla honom!

1053
01:01:55,378 --> 01:01:57,346
Slå av hans jävla huvud!

1054
01:01:57,880 --> 01:01:59,006
Avsluta.

1055
01:02:04,053 --> 01:02:06,214
Lydia, jag vill att du lyssnar på mig
i en minut.

1056
01:02:06,622 --> 01:02:07,816
När polisen dyker upp...

1057
01:02:07,924 --> 01:02:11,189
du kommer att betraktas som en medbrottsling
Du kommer att hamna i fängelse.

1058
01:02:12,261 --> 01:02:14,729
Det här är din chans.
Du behöver inte vara som dem.

1059
01:02:14,931 --> 01:02:17,024
Du vet inte det första
om min familj.

1060
01:02:18,768 --> 01:02:20,599
Det är meningen att du ska hålla honom vaken.

1061
01:02:20,837 --> 01:02:21,929
Stiga upp.

1062
01:02:25,174 --> 01:02:26,232
Han andas inte.

1063
01:02:26,342 --> 01:02:27,468
Han är borta.

1064
01:02:28,277 --> 01:02:29,039
Rädda min bror.

1065
01:02:29,145 --> 01:02:30,203
Lydia, han är död.

1066
01:02:30,313 --> 01:02:32,110
Du kommer att rädda honom!

1067
01:02:37,653 --> 01:02:39,382
Det här kommer inte att fungera. Han är borta.

1068
01:02:39,489 --> 01:02:42,925
Gud, Johnny! Johnny, kom igen.

1069
01:02:43,025 --> 01:02:45,255
Du kommer inte tro vad mamma
gjorde precis!

1070
01:02:47,497 --> 01:02:50,193
Vad fan är det här för skit?

1071
01:02:59,776 --> 01:03:00,834
Av nyfikenhet...

1072
01:03:00,943 --> 01:03:04,208
hur länge har det pågått
mellan er två?

1073
01:03:08,317 --> 01:03:11,218
Vad mer har du behållit
från din fru?

1074
01:03:12,722 --> 01:03:13,484
Mamma!

1075
01:03:13,589 --> 01:03:14,817
Något är på gång.

1076
01:03:19,996 --> 01:03:20,587
Vad är det för fel?

1077
01:03:20,696 --> 01:03:22,254
Det är okej. Han är bara uttorkad.

1078
01:03:22,365 --> 01:03:24,026
Mamma har en överraskning till dig.

1079
01:03:27,069 --> 01:03:28,195
Sitta!

1080
01:03:28,938 --> 01:03:30,098
Mamma?

1081
01:03:30,673 --> 01:03:32,732
Jag trodde att du sa att det alltid skulle göra det
vara kvinnans val.

1082
01:03:32,842 --> 01:03:34,673
Det här är kvinnans val, Lydia.

1083
01:03:34,777 --> 01:03:35,903
Mina.

1084
01:03:37,013 --> 01:03:38,981
Nej, mamma! Det är för långt!

1085
01:03:42,084 --> 01:03:45,247
Dessa människor förtjänar inte
din medkänsla, Lydia.

1086
01:03:45,822 --> 01:03:48,655
De har ljugit för oss
från det ögonblick vi kom hit.

1087
01:03:48,758 --> 01:03:51,921
De gömmer våra pengar
i det här huset.

1088
01:03:52,028 --> 01:03:54,895
Och jag ska hitta den.

1089
01:04:07,076 --> 01:04:08,373
Vilka är dessa siffror?

1090
01:04:09,912 --> 01:04:11,174
22

1091
01:04:12,548 --> 01:04:13,640
15

1092
01:04:15,084 --> 01:04:16,051
2

1093
01:04:16,285 --> 01:04:17,547
67

1094
01:04:19,222 --> 01:04:20,314
0

1095
01:04:23,092 --> 01:04:24,719
Siffrorna? Berätta igen.

1096
01:04:27,430 --> 01:04:28,761
22

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,090
15

1098
01:04:34,370 --> 01:04:35,337
2

1099
01:04:36,739 --> 01:04:38,297
67

1100
01:04:40,243 --> 01:04:41,403
0

1101
01:04:44,747 --> 01:04:46,647
Du jävlas med mig.
Är inte du, Beth?

1102
01:04:48,384 --> 01:04:51,410
En gång till. Få det rätt.

1103
01:04:51,520 --> 01:04:53,488
Vilka är de jävla siffrorna?

1104
01:04:54,523 --> 01:04:55,547
2

1105
01:04:56,325 --> 01:04:57,349
2

1106
01:05:00,897 --> 01:05:02,262
15

1107
01:05:03,032 --> 01:05:04,431
22

1108
01:05:06,936 --> 01:05:08,563
67

1109
01:05:11,607 --> 01:05:12,699
0

1110
01:05:20,182 --> 01:05:21,911
Vi är i affärer.

1111
01:05:23,552 --> 01:05:24,610
Trevlig.

1112
01:05:24,720 --> 01:05:25,812
Bra jobbat, Beth.

1113
01:05:29,191 --> 01:05:30,590
Mobiltelefon.

1114
01:05:32,461 --> 01:05:34,361
Du vet inte ens hur du ska hålla
den där saken.

1115
01:05:35,064 --> 01:05:36,224
Mobiltelefon.

1116
01:05:50,780 --> 01:05:53,146
Hjälp! Hjälp!

1117
01:05:59,488 --> 01:06:01,012
För helvete, Beth!

1118
01:06:03,592 --> 01:06:04,820
Du försökte.

1119
01:06:05,294 --> 01:06:06,522
Jag respekterar det.

1120
01:06:07,496 --> 01:06:10,863
Få mig inte att leta efter dig.

1121
01:06:12,702 --> 01:06:13,862
Du gör det här trevligt och lätt för mig...

1122
01:06:13,970 --> 01:06:15,870
Jag ska göra det snabbt och enkelt för dig.

1123
01:06:17,406 --> 01:06:18,964
Du har nått räddningstjänsten.

1124
01:06:19,075 --> 01:06:20,167
Beth!

1125
01:06:25,614 --> 01:06:28,742
Oljiga oxar gratis! Din dumma kärring!

1126
01:06:34,457 --> 01:06:35,719
Beth!

1127
01:06:37,059 --> 01:06:38,390
Kom igen nu.

1128
01:06:58,080 --> 01:06:58,409
911.

1129
01:06:58,514 --> 01:07:02,416
Hej operatör. Hej, hej.

1130
01:07:02,918 --> 01:07:04,112
Fru...

1131
01:07:14,930 --> 01:07:16,227
Lägg ner håret.

1132
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
Få dig att se söt ut.

1133
01:07:23,506 --> 01:07:27,033
Jag berättade för alla där nere
att du inte skulle skada oss.

1134
01:07:32,648 --> 01:07:35,776
Jag trodde dig faktiskt.

1135
01:07:37,119 --> 01:07:38,245
Detta är inte rättvist.

1136
01:07:38,354 --> 01:07:41,812
Snälla, gör inte det här mot mig, snälla gör det inte.

1137
01:07:41,924 --> 01:07:43,323
Det är inte rättvist.

1138
01:07:43,993 --> 01:07:46,223
Livet är inte alltid rättvist, min kära.

1139
01:07:47,730 --> 01:07:49,561
Har inte varit rättvist mot mig heller.

1140
01:07:56,472 --> 01:07:58,064
Klar, Johnny?

1141
01:08:04,180 --> 01:08:07,013
Hur är det för en förvandling?

1142
01:08:09,151 --> 01:08:10,880
Nej.

1143
01:08:10,986 --> 01:08:13,614
Nej, han kan inte göra detta i sitt tillstånd.
Det är farligt.

1144
01:08:13,722 --> 01:08:14,689
Lydia.

1145
01:08:14,790 --> 01:08:15,950
Ta med doktorn till köket.

1146
01:08:16,058 --> 01:08:18,151
Det här är en privat show för min pojke.

1147
01:08:19,228 --> 01:08:20,422
Lydia?

1148
01:08:28,904 --> 01:08:30,599
Inga! Okej.

1149
01:08:32,341 --> 01:08:34,070
Lita på mig bara.

1150
01:08:36,979 --> 01:08:38,606
Jag är så ledsen.

1151
01:08:43,919 --> 01:08:45,511
Du är något annat.

1152
01:09:00,136 --> 01:09:02,400
Jag ber dig.

1153
01:09:02,505 --> 01:09:05,497
Åh, sluta gnälla och gör det
vad du vet hur man gör.

1154
01:09:06,175 --> 01:09:08,769
Jag kan inte.

1155
01:09:16,519 --> 01:09:17,850
Johnny...

1156
01:09:17,953 --> 01:09:20,649
du har gjort din mamma väldigt stolt.

1157
01:09:20,756 --> 01:09:22,053
Jag älskar dig.

1158
01:09:23,492 --> 01:09:24,754
Jag älskar dig.

1159
01:09:26,996 --> 01:09:29,055
Dansa nu för honom, kära du.

1160
01:09:31,000 --> 01:09:33,525
Kom igen, ta av dig klänningen.

1161
01:09:50,819 --> 01:09:51,478
Kom igen, Dave.

1162
01:09:51,587 --> 01:09:52,815
Det är sant, eller hur?

1163
01:09:52,922 --> 01:09:54,184
Beth hade rätt.

1164
01:09:57,026 --> 01:09:58,118
Säg det.

1165
01:09:59,862 --> 01:10:01,454
Daniel och jag har en affär.

1166
01:10:01,564 --> 01:10:03,156
Julie!

1167
01:10:03,332 --> 01:10:06,358
Hon visste att något var på gång.
Hon visste bara inte vem med.

1168
01:10:07,236 --> 01:10:08,430
Hon vet.

1169
01:10:09,004 --> 01:10:10,699
Och efter allt hon varit med om.

1170
01:10:10,806 --> 01:10:12,535
Vi förlorade båda ett barn!

1171
01:10:12,641 --> 01:10:13,835
Tror du att du känner till smärta?

1172
01:10:13,943 --> 01:10:16,343
Inget av detta spelar någon roll just nu. Okej?

1173
01:10:20,449 --> 01:10:25,148
Min fästman? Är på övervåningen
med de djuren just nu.

1174
01:10:28,924 --> 01:10:31,358
Det enda som betyder något
är vi på väg härifrån.

1175
01:10:31,527 --> 01:10:32,585
Nu.

1176
01:10:39,335 --> 01:10:43,066
Låt honom se dig.

1177
01:10:58,687 --> 01:11:00,245
Baby!

1178
01:11:03,892 --> 01:11:05,382
Doc! Gå in här nu!

1179
01:11:05,494 --> 01:11:07,018
Hjälp mig.

1180
01:11:09,598 --> 01:11:11,657
Den gröna rutan. Öppna den.

1181
01:11:17,506 --> 01:11:17,972
De kommer!

1182
01:11:18,073 --> 01:11:20,564
Jag vet att du kan höra mig komma ner
dessa steg jävlar.

1183
01:11:20,676 --> 01:11:23,076
Få ner ansiktena på jävla golvet
just nu!

1184
01:11:23,178 --> 01:11:24,270
Vad händer?

1185
01:11:24,380 --> 01:11:27,645
En gruppterapisession.
Lägg i helvete på golvet!

1186
01:11:28,183 --> 01:11:29,445
Gå på golvet!

1187
01:11:29,551 --> 01:11:30,984
Jag är förstörd.

1188
01:11:31,086 --> 01:11:33,111
Bitch kunde inte få min brors
kuk hårt.

1189
01:11:33,889 --> 01:11:36,050
Men hon gör underverk för mig.

1190
01:11:36,759 --> 01:11:38,488
Din perversa skit!

1191
01:11:42,031 --> 01:11:44,966
Få av!

1192
01:11:46,535 --> 01:11:49,333
Få av!

1193
01:11:49,438 --> 01:11:50,837
Backa upp!

1194
01:12:04,753 --> 01:12:07,620
Jag är så ledsen. Jag menade inte att göra det.

1195
01:12:08,724 --> 01:12:13,491
Inga! Inga!

1196
01:12:13,595 --> 01:12:16,359
Addley, kan jag inte lämna dig ifred
fem minuter?

1197
01:12:16,465 --> 01:12:19,696
Varje gång jag vänder på huvudet,
du gör en röra.

1198
01:12:37,720 --> 01:12:43,181
Du har exakt 3 minuter på dig
den där personen i det här huset.

1199
01:12:43,292 --> 01:12:48,855
Eller din snivelande lilla vessla
av en fru kommer att bli sårad.

1200
01:12:49,131 --> 01:12:53,534
Danny, gör det inte. Gör det inte.
Gör det inte. Behaga.

1201
01:12:53,635 --> 01:12:55,569
Du har två minuter fyrtiofem sekunder på dig.

1202
01:12:58,307 --> 01:12:59,672
Danny!

1203
01:13:00,876 --> 01:13:01,968
Danny!

1204
01:13:08,817 --> 01:13:10,842
Hjälp!

1205
01:13:12,187 --> 01:13:13,916
Hjälp!

1206
01:13:15,391 --> 01:13:17,018
Öppna dörren!

1207
01:13:17,493 --> 01:13:18,551
Gina!

1208
01:13:21,330 --> 01:13:23,491
Gina!

1209
01:13:23,599 --> 01:13:25,464
Du måste gå tillbaka! Du måste gå tillbaka!

1210
01:13:25,567 --> 01:13:27,194
Nej, nej, nej!
Vi klarade oss. Vi kan gå och hämta hjälp.

1211
01:13:27,302 --> 01:13:29,497
Inga! Hon kommer att börja döda oss.

1212
01:13:29,605 --> 01:13:30,765
Du måste följa med mig tillbaka.

1213
01:13:30,873 --> 01:13:33,103
Daniel! Vi kommer inte alla att klara det.

1214
01:13:33,208 --> 01:13:35,073
Det är bara ett faktum.

1215
01:13:35,177 --> 01:13:37,839
Om du vill leva, följ med mig, okej?

1216
01:13:37,946 --> 01:13:40,710
Vi kan inte låta de här jävlarna komma undan
med detta. Kom igen!

1217
01:13:40,816 --> 01:13:42,374
Jag kan inte!

1218
01:13:42,484 --> 01:13:44,213
Snälla, kom bara med mig.
- Ingen tid! Jag kan inte!

1219
01:13:44,319 --> 01:13:47,413
Jävla, ta bort händerna från mig! Inga!

1220
01:13:47,890 --> 01:13:50,120
Gina!

1221
01:13:54,263 --> 01:14:00,532
Stopp! Vänta!

1222
01:14:18,921 --> 01:14:21,219
Nej, nej, nej.

1223
01:14:21,323 --> 01:14:22,312
Skit.

1224
01:14:30,499 --> 01:14:32,023
Tvinga mig inte att döda den här killen.

1225
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
Okej?

1226
01:14:40,209 --> 01:14:41,039
Ni måste gå av vägen.

1227
01:14:41,143 --> 01:14:42,633
Den tornadon kan landa
vilken sekund som helst.

1228
01:14:42,744 --> 01:14:43,768
Vi försöker officer.

1229
01:14:43,879 --> 01:14:45,369
Vi är precis på väg just nu.

1230
01:14:46,048 --> 01:14:46,946
Har ni långt kvar att gå?

1231
01:14:47,049 --> 01:14:48,949
Ett par mil. Denny Avenue.

1232
01:14:49,117 --> 01:14:50,106
Trevlig gata.

1233
01:14:50,953 --> 01:14:51,977
Har du ditt ID?

1234
01:14:54,122 --> 01:14:56,454
Mina order är att eskortera vem som helst
till skyddsrummet på Elm St.

1235
01:14:56,558 --> 01:14:58,321
Om du bor så nära,
Jag låter dig glida.

1236
01:14:58,427 --> 01:14:59,792
Jag måste bara kolla.

1237
01:14:59,895 --> 01:15:02,887
Min man och jag har inte vårt körkort.

1238
01:15:02,998 --> 01:15:03,987
Jag hoppas att det räcker.

1239
01:15:04,099 --> 01:15:05,498
Inga problem, frun.

1240
01:15:09,238 --> 01:15:13,675
Vi gick precis ut och badade
och batterier för stormen.

1241
01:15:14,276 --> 01:15:16,073
Bra tänkt, mrs Sohapi.

1242
01:15:16,745 --> 01:15:18,372
Var försiktig där ute.

1243
01:15:18,614 --> 01:15:20,081
Du skulle vara Mr. Sohapi.

1244
01:15:20,315 --> 01:15:21,942
Ja, jag är väldigt glad.

1245
01:15:22,417 --> 01:15:24,180
Ja, jag är Mr Sohapi.

1246
01:15:24,553 --> 01:15:25,520
Rätt.

1247
01:15:26,722 --> 01:15:29,088
Sir, kan du rulla upp ditt fönster
och stänga av ditt fordon?

1248
01:15:29,658 --> 01:15:30,955
Jag kommer genast tillbaka.

1249
01:15:39,468 --> 01:15:40,935
Stanna i bilen.

1250
01:15:45,774 --> 01:15:46,900
Sir, snälla stanna i ditt fordon.

1251
01:15:47,009 --> 01:15:48,806
Jag har bara ett par frågor
för dig.

1252
01:15:48,911 --> 01:15:50,879
Vänligen lämna tillbaka ditt fordon!

1253
01:15:54,583 --> 01:15:56,016
Ned på marken nu!

1254
01:16:12,067 --> 01:16:13,864
Flytta över. Du kör.

1255
01:16:26,848 --> 01:16:28,315
Du måste skoja med mig.

1256
01:16:31,320 --> 01:16:32,651
Kör ner honom.

1257
01:16:37,225 --> 01:16:41,355
Mamma kommer att bli väldigt olycklig
med din bristande lyssnarförmåga.

1258
01:16:41,463 --> 01:16:44,523
Det är den mannen eller det är du
och dina vänner.

1259
01:16:46,702 --> 01:16:47,896
Bra.

1260
01:16:49,438 --> 01:16:51,963
Jag börjar få kontakt
med dig och jag, Beth.

1261
01:16:52,574 --> 01:16:54,064
Det är en bra fru.

1262
01:17:15,697 --> 01:17:18,530
Åh, bra. Du är vaken.

1263
01:17:19,201 --> 01:17:21,863
Du vet inte vilken tur du har...

1264
01:17:21,970 --> 01:17:24,632
springer runt i mitten
av natten.

1265
01:17:25,207 --> 01:17:27,573
Var tacksam att Queenie inte fick dig.

1266
01:17:30,812 --> 01:17:31,836
Mamma.

1267
01:17:32,614 --> 01:17:33,638
Tack.

1268
01:17:36,451 --> 01:17:37,475
Kära du.

1269
01:17:39,354 --> 01:17:40,878
Du lyssnade inte.

1270
01:17:44,693 --> 01:17:46,957
När mina barn växte upp...

1271
01:17:48,130 --> 01:17:50,257
de skötte sig illa ibland.

1272
01:17:50,365 --> 01:17:53,357
Vilket barn gör det trots allt inte.

1273
01:17:53,735 --> 01:17:59,696
Men jag lärde dem att deras beteende
fick konsekvenser...

1274
01:17:59,975 --> 01:18:05,038
inte bara för sig själva utan också
för sina bröder och systrar.

1275
01:18:07,549 --> 01:18:09,141
Jag är verkligen ledsen.

1276
01:18:09,584 --> 01:18:10,949
Du får se.

1277
01:18:11,053 --> 01:18:12,748
Om du någonsin blir mamma.

1278
01:18:13,889 --> 01:18:15,516
Straff...

1279
01:18:17,325 --> 01:18:20,123
är aldrig lätt.

1280
01:18:20,929 --> 01:18:28,267
Men om du vill att de ska förstå
och respektera reglerna...

1281
01:18:28,370 --> 01:18:30,463
du kan aldrig backa.

1282
01:18:30,572 --> 01:18:35,475
Du förstår, regler är det som skapar ordning
ur kaoset.

1283
01:18:35,577 --> 01:18:39,308
Vi måste följa reglerna.

1284
01:18:41,550 --> 01:18:43,108
Jag är verkligen ledsen.

1285
01:18:45,787 --> 01:18:47,277
Baby!

1286
01:18:56,898 --> 01:18:57,956
Vad gör han?

1287
01:18:58,066 --> 01:19:03,265
Vad är poängen med att ha öron
om du inte ska lyssna?

1288
01:19:09,211 --> 01:19:10,303
sluta!

1289
01:19:17,018 --> 01:19:18,952
Snälla, sluta.

1290
01:19:34,136 --> 01:19:35,626
Inga.

1291
01:19:36,371 --> 01:19:38,032
Det räcker.

1292
01:19:44,146 --> 01:19:46,171
Don't worry, my dear...

1293
01:19:47,048 --> 01:19:49,209
han älskar dig fortfarande.

1294
01:19:59,594 --> 01:20:00,583
Frun!

1295
01:20:05,667 --> 01:20:06,964
Frun!

1296
01:20:07,969 --> 01:20:09,368
Är du okej?

1297
01:20:09,738 --> 01:20:12,104
hjälp mig! Please help me

1298
01:20:12,207 --> 01:20:13,868
Hur är det med mannen med dig?

1299
01:20:13,975 --> 01:20:15,237
Han rör sig inte.

1300
01:20:15,510 --> 01:20:16,807
He's not moving.

1301
01:20:17,979 --> 01:20:19,310
I'm gonna get some help.

1302
01:20:41,336 --> 01:20:44,362
Är det din lilla Jakes?

1303
01:20:47,876 --> 01:20:49,810
Nu är det dags för show and tell.

1304
01:20:49,911 --> 01:20:53,176
Jag ska visa och dig
are going to tell.

1305
01:20:55,851 --> 01:20:57,910
Du älskade din lilla pojke, eller hur?

1306
01:20:59,254 --> 01:21:00,949
Var han ditt livs ljus?

1307
01:21:01,323 --> 01:21:03,086
The apple of your eye?

1308
01:21:03,992 --> 01:21:06,290
Var han det bästa som
ever happened to you?

1309
01:21:08,964 --> 01:21:11,023
Såg du dig själv i honom?

1310
01:21:12,400 --> 01:21:15,335
Leendet och hans skratt.

1311
01:21:15,937 --> 01:21:17,996
Vilket vackert barn.

1312
01:21:18,940 --> 01:21:20,339
Så synd.

1313
01:21:20,909 --> 01:21:23,969
Du måste ha återupplevt det ögonblicket
en miljon gånger.

1314
01:21:24,880 --> 01:21:27,610
Och du tittade bort.

1315
01:21:27,716 --> 01:21:30,150
Och han sprang ut på gatan.

1316
01:21:34,022 --> 01:21:36,991
Hur han måste ha sett ut
i sin lilla kista.

1317
01:21:37,993 --> 01:21:40,985
Hans framtid slocknade som ett ljus.

1318
01:21:42,397 --> 01:21:45,161
Och allt på grund av dig.

1319
01:21:52,674 --> 01:21:56,201
Om du bara hade ägnat mer uppmärksamhet.

1320
01:21:56,311 --> 01:21:58,370
Han skulle vara här nu, eller hur?

1321
01:21:58,480 --> 01:22:01,881
Levande och ombonad i sin säng.

1322
01:22:02,584 --> 01:22:05,280
Nu har du chansen att bli man...

1323
01:22:05,387 --> 01:22:08,914
och hedra minnet av din lille pojke.

1324
01:22:09,024 --> 01:22:10,548
Var är mina pengar?

1325
01:22:10,892 --> 01:22:11,950
Titt.

1326
01:22:15,196 --> 01:22:17,460
Berätta sanningen. Var är pengarna?

1327
01:22:17,565 --> 01:22:20,398
Det finns inga pengar! Inga pengar!

1328
01:22:20,502 --> 01:22:21,799
Var är våra pengar?

1329
01:22:21,903 --> 01:22:23,564
Det finns inga pengar.

1330
01:22:23,672 --> 01:22:25,196
Åh, det finns inga pengar.

1331
01:22:26,374 --> 01:22:31,107
Gör inte det! Snälla, gör inte det!

1332
01:22:39,454 --> 01:22:40,386
Är du säker på att du inte gömde det...

1333
01:22:40,488 --> 01:22:42,547
så att du kan springa iväg med din
lite flummigt?

1334
01:22:42,657 --> 01:22:44,750
Gör inte det.

1335
01:22:44,926 --> 01:22:47,417
Vad betyder den kvinnan för dig?

1336
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Gör det.

1337
01:22:50,332 --> 01:22:52,391
Ingen man kommer att vilja ha dig nu.

1338
01:22:55,837 --> 01:23:08,113
Nej, nej! Inga! Inga!

1339
01:23:45,520 --> 01:23:47,579
Låt det vara en läxa för oss alla.

1340
01:23:47,756 --> 01:23:51,624
Äktenskapet är heligt.

1341
01:23:52,160 --> 01:23:53,559
Kom igen, Addley.

1342
01:24:02,904 --> 01:24:04,701
Hade jag fel om henne?

1343
01:25:22,417 --> 01:25:24,385
Håll dig lugn. Vi ska hjälpa dig.

1344
01:25:40,768 --> 01:25:42,099
Skicka hjälp

1345
01:25:42,871 --> 01:25:44,338
Få in polisen här.

1346
01:25:44,539 --> 01:25:45,563
Nu.

1347
01:26:01,923 --> 01:26:05,984
Guldlådan!
George sa öppna guldlådan.!

1348
01:26:18,072 --> 01:26:24,671
Jag hade rätt!

1349
01:26:37,725 --> 01:26:39,158
Addley!

1350
01:26:40,628 --> 01:26:43,222
Ta med Daniel upp på övervåningen.

1351
01:28:21,596 --> 01:28:24,030
Gina, Gina, Gina.

1352
01:28:25,333 --> 01:28:31,431
Herregud, Gina! Jag är ledsen! Jag är ledsen!

1353
01:29:10,378 --> 01:29:11,606
Ge mig Beth.

1354
01:29:12,480 --> 01:29:14,471
Vill du prata med din fru?

1355
01:29:25,960 --> 01:29:26,824
Beth.

1356
01:29:26,928 --> 01:29:28,486
Beth?

1357
01:29:28,763 --> 01:29:30,060
Det är okej.

1358
01:29:31,666 --> 01:29:32,598
Komma ihåg?

1359
01:29:32,700 --> 01:29:37,433
"Alltid och för alltid."
Kommer du ihåg den där dumma låten?

1360
01:29:37,538 --> 01:29:38,664
Komma ihåg?

1361
01:29:38,773 --> 01:29:40,764
Jag älskar dig, Daniel.

1362
01:29:42,343 --> 01:29:45,141
Du vet hur mycket jag älskar dig.

1363
01:29:46,647 --> 01:29:48,740
Jag är så ledsen.

1364
01:30:05,633 --> 01:30:07,567
Ge mig den där telefonen.

1365
01:30:18,279 --> 01:30:20,270
De dödade Addely.

1366
01:30:21,416 --> 01:30:23,543
They killed your little brother.

1367
01:30:25,119 --> 01:30:30,079
Ta med Beth till mig.

1368
01:30:44,305 --> 01:30:46,273
Jag älskar dig.

1369
01:30:57,318 --> 01:30:59,309
You like them dependent, don't you?

1370
01:31:00,321 --> 01:31:02,186
De träffade aldrig en läkare.

1371
01:31:02,557 --> 01:31:04,354
De gick aldrig i skolan.

1372
01:31:05,359 --> 01:31:06,485
George?

1373
01:31:08,095 --> 01:31:09,426
Och Queenie.

1374
01:31:09,530 --> 01:31:11,794
Just another story to scare your kids.

1375
01:31:13,568 --> 01:31:15,695
Jag förstår det. Jag ser nu. Du är rädd.

1376
01:31:16,070 --> 01:31:17,094
Du är rädd att de ska lämna dig...

1377
01:31:17,205 --> 01:31:19,435
så du traskar dem innan de kan springa.

1378
01:31:19,807 --> 01:31:20,865
George?

1379
01:31:21,943 --> 01:31:24,138
Du vet, ingen av dem ser ut som du.

1380
01:31:25,746 --> 01:31:27,373
Och de ser inte lika ut.

1381
01:31:27,548 --> 01:31:28,742
De är inte ens dina barn.

1382
01:31:28,850 --> 01:31:32,251
De där barnen är mina!

1383
01:31:32,386 --> 01:31:35,014
Du har ingen aning om vad jag har varit
igenom för dem.

1384
01:31:35,122 --> 01:31:38,114
Du är infertil.

1385
01:31:38,226 --> 01:31:40,194
De betyder allt för mig!

1386
01:31:40,394 --> 01:31:42,362
Mamma! Stopp!

1387
01:31:42,463 --> 01:31:43,395
Vi behöver honom.

1388
01:31:43,498 --> 01:31:44,556
Nej, jag behöver honom inte.

1389
01:31:44,665 --> 01:31:47,566
Jag kan ta hand om Johnny.
- Nej, mamma, det kan du inte.

1390
01:31:47,668 --> 01:31:49,533
Vi har redan förlorat Addely.

1391
01:31:49,937 --> 01:31:51,461
Räcker det inte med en?

1392
01:32:01,115 --> 01:32:02,173
Mamma!

1393
01:32:12,560 --> 01:32:13,652
Var är han?

1394
01:32:13,761 --> 01:32:15,160
Källaren.

1395
01:32:20,001 --> 01:32:22,526
Ingen idé att gråta över delad mjölk.

1396
01:32:23,070 --> 01:32:25,231
Or the husband who betrayed you.

1397
01:32:26,407 --> 01:32:27,533
Du...

1398
01:32:28,109 --> 01:32:30,043
Du dödade min man.

1399
01:32:42,323 --> 01:32:44,757
Det kommer att bli okej.

1400
01:32:45,760 --> 01:32:47,352
De hade pengarna.

1401
01:32:48,863 --> 01:32:53,323
Help George and Lydia and get Johnny
i Winnebago...

1402
01:32:53,434 --> 01:32:56,631
för jag har något att diskutera
med dessa damer.

1403
01:32:56,871 --> 01:32:58,168
Ja, mamma.

1404
01:32:59,974 --> 01:33:01,999
Ike, vad hände med Addley?

1405
01:33:16,490 --> 01:33:18,822
Få honom på ryggen.
Vi måste få honom på ryggen.

1406
01:33:19,160 --> 01:33:22,994
Håll honom upprätt. Håll honom tyst.

1407
01:33:24,298 --> 01:33:26,994
Vi har gått igenom en jävla natt...
har vi inte damer?

1408
01:33:27,535 --> 01:33:28,866
Vet du vad den verkliga tragedin är?

1409
01:33:28,936 --> 01:33:30,563
Det behövde inte bli så här.

1410
01:33:30,738 --> 01:33:32,296
Ingen behövde bli skadad.

1411
01:33:32,940 --> 01:33:34,498
Ingen behövde dö.

1412
01:33:34,709 --> 01:33:36,438
Allt som hände...

1413
01:33:36,544 --> 01:33:38,011
blev resultatet...

1414
01:33:39,447 --> 01:33:42,541
av din lögn.

1415
01:33:43,017 --> 01:33:44,177
Pengarna...

1416
01:33:45,286 --> 01:33:47,220
hon sa att hon inte var här i huset...

1417
01:33:47,321 --> 01:33:50,984
var gömd bakom bilden
i badrummet.

1418
01:33:51,092 --> 01:33:55,392
I själva kuverten adresserade till mig.

1419
01:33:55,896 --> 01:33:57,022
Vems namn är det?

1420
01:33:57,131 --> 01:33:58,428
Är det ditt namn?

1421
01:33:59,233 --> 01:34:01,929
Din fästman? Dina vänner...

1422
01:34:02,036 --> 01:34:04,971
hon kanske inte tryckte på avtryckaren,
men...

1423
01:34:06,207 --> 01:34:09,142
hon är ansvarig för deras död.

1424
01:34:09,243 --> 01:34:11,643
Hon ljuger.
- Deras blod är på dina händer.

1425
01:34:11,746 --> 01:34:12,804
Jag köpte tid för oss.

1426
01:34:12,913 --> 01:34:13,277
Lögnare.

1427
01:34:13,381 --> 01:34:15,178
Om jag hade berättat för henne att jag hade pengarna
hon skulle ha dödat oss.

1428
01:34:15,282 --> 01:34:15,714
Lögnare!

1429
01:34:15,816 --> 01:34:17,807
Vi hade sett hennes barn
och vi kunde identifiera dem.

1430
01:34:17,918 --> 01:34:18,543
Lögnare.

1431
01:34:18,653 --> 01:34:19,915
Hon skulle göra vad som helst för dem.

1432
01:34:20,021 --> 01:34:23,320
Jag vill bara veta en sak. Varför?

1433
01:34:23,858 --> 01:34:27,726
Varför ljög du för din man, Beth?

1434
01:34:27,828 --> 01:34:31,491
Varför ljög du för dina vänner, Beth?

1435
01:34:31,832 --> 01:34:35,666
Beth. Varför lät du oskyldig
dör människor, Beth?

1436
01:34:35,770 --> 01:34:37,032
Min baby.

1437
01:34:37,772 --> 01:34:39,501
Jag gjorde det för min bebis.

1438
01:34:39,607 --> 01:34:42,667
Din bebis är död!

1439
01:34:49,817 --> 01:34:51,512
Du är gravid.

1440
01:34:52,486 --> 01:34:53,453
Dok.

1441
01:34:59,927 --> 01:35:01,827
Lydia, jag vill att du går ut nu.

1442
01:35:01,929 --> 01:35:04,329
Nej. Ike, han följer med oss.

1443
01:35:04,432 --> 01:35:06,024
Ike.

1444
01:35:06,600 --> 01:35:08,397
Mamma sa, Ike.

1445
01:35:09,170 --> 01:35:10,569
Behaga.

1446
01:35:10,671 --> 01:35:12,104
Behaga.

1447
01:35:17,745 --> 01:35:19,337
Tack.

1448
01:35:25,219 --> 01:35:28,677
Jag behöll pengarna så att
Jag kunde komma undan.

1449
01:35:28,789 --> 01:35:30,882
Jag ville bara ha ett nytt liv för mig...

1450
01:35:31,258 --> 01:35:32,850
och för min bebis.

1451
01:35:33,894 --> 01:35:35,987
Jag visste att han var otrogen.

1452
01:35:37,898 --> 01:35:39,388
Bevisa det.

1453
01:35:51,479 --> 01:35:55,108
Mamma sa inga lösa trådar.
Jag mår bra, okej?

1454
01:35:55,216 --> 01:35:57,377
Jag vet. - Det var bra.

1455
01:36:32,553 --> 01:36:36,319
Vilken present du har i magen.

1456
01:36:36,757 --> 01:36:38,349
Gåvan om livet.

1457
01:36:39,326 --> 01:36:43,422
En gåva som vissa tar för given.
Men det är ett mirakel.

1458
01:36:44,498 --> 01:36:46,022
Ett mirakel.

1459
01:36:47,201 --> 01:36:48,600
Torka.

1460
01:36:49,270 --> 01:36:50,601
Det är ett litet liv.

1461
01:36:50,704 --> 01:36:53,468
Skapad av dig. Av dig.

1462
01:36:53,574 --> 01:36:55,132
Helt beroende.

1463
01:37:20,434 --> 01:37:21,093
Lydia!

1464
01:37:21,202 --> 01:37:25,138
Gå, gå, gå, gå! Skynda! Skynda!

1465
01:37:25,239 --> 01:37:26,069
Skynda, Beth!

1466
01:37:26,173 --> 01:37:27,401
Gå till garaget!

1467
01:37:27,508 --> 01:37:30,102
Det finns en pistol! Gå till garaget!

1468
01:37:40,821 --> 01:37:43,346
Beth, vänta! Jag är så ledsen.

1469
01:37:43,924 --> 01:37:45,323
Jag är så ledsen.

1470
01:38:37,645 --> 01:38:39,010
Beth!

1471
01:38:42,783 --> 01:38:44,182
Beth!

1472
01:38:55,229 --> 01:38:57,959
Mamma sa alltid att aldrig lita på
en snygg tjej.

1473
01:39:31,799 --> 01:39:33,391
Gå! Gå!

1474
01:39:35,636 --> 01:39:37,900
Jag tar bort dig, Beth!

1475
01:39:40,307 --> 01:39:42,775
Jag ska tappa dig...

1476
01:40:11,505 --> 01:40:13,234
Gå igenom garaget!

1477
01:40:19,680 --> 01:40:20,908
Inte min Ike.

1478
01:40:22,016 --> 01:40:23,574
Nej, inte min bebis.

1479
01:40:37,664 --> 01:40:41,156
Gå till grannarna! Få hjälp!

1480
01:40:41,268 --> 01:40:42,929
Vad ska du göra?

1481
01:40:45,773 --> 01:40:47,673
Du tog min förstfödde!

1482
01:40:47,908 --> 01:40:49,569
Du slet honom från mig!

1483
01:40:49,676 --> 01:40:51,143
Var är Jakes saker?

1484
01:40:51,245 --> 01:40:52,974
Vad spelar det för roll?

1485
01:40:53,180 --> 01:40:55,614
Du dödade honom med din försummelse!

1486
01:40:56,750 --> 01:40:57,876
Det var en olycka!

1487
01:41:00,454 --> 01:41:02,752
Du tycker att du förtjänar en andra chans.

1488
01:41:02,856 --> 01:41:05,086
Du har ingen rätt!

1489
01:41:08,062 --> 01:41:11,623
Allt jag gjorde,
Jag gjorde för att skydda min bebis!

1490
01:41:11,732 --> 01:41:14,200
Precis som jag gjorde!

1491
01:41:25,112 --> 01:41:28,343
Du torterade dina barn
med dina dementa lektioner!

1492
01:41:28,449 --> 01:41:29,916
Som jag blev lärd.

1493
01:41:30,317 --> 01:41:31,477
Du lärde dem att vara mördare.

1494
01:41:31,585 --> 01:41:34,076
Jag lärde dem att överleva.

1495
01:41:43,063 --> 01:41:45,623
Jag lärde dem att vara starka.

1496
01:41:45,966 --> 01:41:47,661
Inte svag som du.

1497
01:41:48,102 --> 01:41:51,128
För svag för att skydda ditt eget barn.

1498
01:41:51,238 --> 01:41:53,536
För svag för att behålla din man.

1499
01:41:53,640 --> 01:41:56,837
För svag för att lämna när du
hade chansen.

1500
01:42:25,706 --> 01:42:26,934
Min Addley.

1501
01:42:27,040 --> 01:42:29,338
Du tog min Ike.

1502
01:42:39,820 --> 01:42:41,947
Om min familj inte kan bo i det här huset...

1503
01:42:42,422 --> 01:42:44,447
det kan du absolut inte heller.

1504
01:43:42,416 --> 01:43:44,509
Jag är starkare än du tror.

1505
01:44:10,978 --> 01:44:12,309
Det är någon här inne!

1506
01:44:12,412 --> 01:44:13,640
Någon är här inne.

1507
01:44:13,914 --> 01:44:17,179
Vi har en levande!
Get the stretcher out.

1508
01:44:21,922 --> 01:44:24,083
Stanna här. Get the MT over here.

1509
01:44:28,795 --> 01:44:30,228
Gina!

1510
01:44:30,697 --> 01:44:32,221
My God, Gina!

1511
01:44:33,267 --> 01:44:34,996
Det var det. Primary search complete.

1512
01:44:35,102 --> 01:44:38,799
Nej, nej, nej. There's somebody else
in there.

1513
01:45:29,623 --> 01:45:30,885
Come on, hon. Du kan göra det här.

1514
01:45:30,991 --> 01:45:32,322
Okej.

1515
01:45:36,363 --> 01:45:37,853
Tack.

1516
01:46:36,123 --> 01:46:38,057
Inga...!

1517
01:47:04,451 --> 01:47:09,912
Tysta lilla älskling, gråt inte.

1518
01:47:10,424 --> 01:47:16,056
Mamma ska sjunga en vaggvisa för dig.